Furqan Surəsi 26. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həmin gün gerçək hökm vermək ancaq ər-Rəhmana məxsusdur. O, kafirlər üçün çətin bir gün olacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O gün həqiqi hökmranlıq (mülk) ancaq Rəhmana məxsusdur; o, kafirlər üçün isə çətin bir gün olacaqdır.
Elmir Quliyev
:
В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.
Ələddin Sultanov:
O gün gerçək hökmranlıq Rəhmana məxsusdur. Kafirlər üçün isə çətin bir gün olacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Mülk izn günü Rəhman üçün haqdır və o gün kafirlər üçün çətin bir gündür.
Ələsgər Musayev:
mülk o gün haqq olaraq Rəhman üçündür. Kafirlər üçün o gün çox ağır olar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həmin gün (bütün varlıq aləmi üzərində) həqiqi mülkiyyət və hakimiyyət Rəhman olan Allaha məxsus olar və o gün kafirlər üçün çox çətin bir gün olacaqdır.
Kövsər Tağıyev:
O gün əsl hökmranlıq Rəhmanındır və kafirlər üçün çətin bir gün olacaq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü bütün hökmranlıq haqq olaraq Mərhəmətlinin olacaq və o günü kafirlər üçün ağır olacaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bax o gün, həqiqi hökmranlıq Rəhmana [yaratdığı bütün canlılara dünyada çox mərhəmət edən Allaha] məxsusdur. Kafirlər [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edən kəslər] üçün isə o, çox çətin bir gün olacaq.