Nur Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Heç kimin yaşamadığı və istifadə edə biləcəyiniz (karvansaray və s. kimi) evlərə isə (icazəsiz) daxil olmaq sizə günah deyildir. Allah sizin aşkar etdiklərinizi də, gizlətdiklərinizi də bilir.
Əlixan Musayev:
İstifadə edə biləcəyiniz və yaşayış üçün olmayan evlərə (iznsiz )daxil olmaq sizin üçün günah deyildir. Allah sizin aşkara çıxardığınızı da, gizlində saxladığınızı da bilir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İçərisində əşyanız olan (karvansara, mehmanxana, ümumi istifadə yerləri kimi) qeyri-məskun evlərə (icazəsiz) daxil olmaq sizin üçün günah deyildir. Allah sizin aşkar etdiklərinizi də, gizli saxladıqlarınızı da (aşkarda da, gizlində də nə etdiyinizi) bilir!
Elmir Quliyev
:
На вас нет греха, если вы без разрешения войдете в нежилые (не принадлежащие конкретному лицу) дома, которыми вы можете пользоваться. Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете.
Ələddin Sultanov:
Heç kimin yaşamadığı və istifadə edə biləcəyiniz (karvansaray və s. kimi) evlərə isə (icazəsiz) daxil olmaq sizə günah deyildir. Allah sizin aşkar etdiklərinizi də, gizlətdiklərinizi də bilir.
Kerbelayi Malik ağa:
Yaşayış olmayan, içərisində sizin üçün fayda olan evlərə daxil olmaq günah deyil. Allah sizin açıqladığınız və gizlədiyiniz şeyləri bilir.
Ələsgər Musayev:
Ümumi evlərə ki, qeyri məskənlərdir, orada sinin mətahınız var, ora daxil olmaqda sizin üçün günah yoxdur. Allah sizin nə aşkar və nə gizli etdiyinizi bilir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İçərisində işiniz və mənafeyiniz olan yaşayışsız evlərə (və ümumi məkanlara) daxil olmaq sizin üçün günah deyil. Allah (niyyət və işlərinizdən) aşkar etdiyinizi də, gizlətdiyinizi də bilir.
Kövsər Tağıyev:
İçərisində sizə aid bir əşya olan qeyri-məskun evlərə daxil olmaqda sizə bir günah yoxdur. Allah aşkara vurduqlarınızı da, gizlədiklərinizi də bilir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sakini olmayan və içərisində əşyanız olan evlərə girməyiniz isə sizin üçün günah deyildir. Axı Allah sizin nəyi aşkarladığınızı və nəyi gizlətdiyinizi bilir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
İçində sizə məxsus qiymətli bir şey olan, yaşayışsız evlərə girməkdə sizin üçün bir günah yoxdur. Və Allah, sizin aşkar etdiyiniz şeyləri də, gizlədiyini şeyləri də bilir.