Bəqərə Surəsi 35. Ayə - Bütün Tərcümələr
Biz dedik: “Ey Adəm, zövcən (Həvva) ilə cənnətdə məskunlaşın və oradakı nemətlərdən istədiyiniz qədər bol-bol yeyin! Ancaq bu ağaca yaxınlaşmayın! Yoxsa zalımlardan olarsınız”.
Əlixan Musayev:
Biz dedik: “Ey Adəm! Sən zövcənlə birlikdə Cənnətdə sakin ol və orada rahatlıqla nemətlərimizdən istədiyiniz yerdə yeyin (için), təkcə bu ağaca yaxınlaşmayın! Yoxsa zalımlardan olarsınız”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Sonra) Biz (Adəmə) dedik: “Ey Adəm, sən zövcənlə (Həvva ilə) Cənnətdə qal və hər ikiniz oradakı meyvələrdən, istədiyiniz kimi, bol-bol yeyin, yalnız bu ağaca (buğdaya) yaxın gəlməyin! Yoxsa (özünüzə) zülm edənlərdən olarsınız”.
Elmir Quliyev
:
Мы сказали: "О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников".
Ələddin Sultanov:
Biz dedik: “Ey Adəm, zövcən (Həvva) ilə cənnətdə məskunlaşın və oradakı nemətlərdən istədiyiniz qədər bol-bol yeyin! Ancaq bu ağaca yaxınlaşmayın! Yoxsa zalımlardan olarsınız”.
Kerbelayi Malik ağa:
Dedik ki: 'Ey Adəm! Sən və zövcən cənnətdə yerləşin. Orada istədiyiniz yerdən bol-bol yeyin. Bu ağaca yaxınlaşmayın yoxsa zalımlardan olarsınız.'
Ələsgər Musayev:
Və dedik Biz: «Ay
Adam! Sakin ol sən və zövcün cənnətə və yeyin ondan qida
heysiniz istəyəni və yaxılaşmayın bu ağaca və olarsınız
zalimlərdən!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
35. Və dedik: «Ey Adəm, sən və zövcən bu bağda məskunlaşın, onun (meyvə və nemətlərinin) istədiyiniz yerindən bolluca yeyin və bu ağaca (buğda, üzüm, ya əncir ağacına) yaxınlaşmayın ki, zalımlardan olarsınız.»
Kövsər Tağıyev:
Dedik ki: “Ey Adəm! Sən və zövcən cənnəti məskən tutun! Orada istədiyiniz kimi bol-bol yeyin, amma bu ağaca yaxınlaşmayın, yoxsa zalımlardan olarsınız”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz dedik: "Ey Adəm, sən və zövcən cənnətdə sakin olun və orada istədiklərinizdən bol-bol yeyin, ancaq bu ağaca yaxın durmayın ki, (özünüzə) zülm edənlərdən olmayasınız."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Biz, "Ey Adəm! Sən və zövcən cənnətdə məskən tutun/burada yurd salın, ikiniz də ondan istədiyiniz yerdə bol-bol bəhrələnin və bu dolaşıq şeyə yaxınlaşmayın; mal-dövlət/qızıl-gümüş hərisi olmayın, yoxsa öz nəfsinə haqsızlıq edənlərdən olarsınız" dedik.