Duxan Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Hər bir hikmətli iş o (gecədə) ayırd edilir –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Hər bir hikmətli (dəyişilməsi mümkün olmayan) iş o gecə hökm (ayırd) olunur –
Elmir Quliyev
:
В нее решаются все мудрые дела
Ələddin Sultanov:
Hər hikmətli iş o gecə ayırd edilir -
Kerbelayi Malik ağa:
Hikmətli (hökm edilmiş) əmrlərin (işlərin) hamısı onda (o gecədə) ayırd edilər.
Ələsgər Musayev:
Onda firqələnir külli hikmətli əmr
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həmin gecə bütün möhkəm işlər (ilin hadisələri, o cümlədən gələn Qədr gecəsinə kimi Qur’anın nazil olması) bir-birindən ayrılır (və icraçı məmurlara çatdırılır).
Kövsər Tağıyev:
Qatımızdan bir əmrlə hər hikmətli iş o gecədə ayırd edilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O gecədə hər bir hikmətli iş ayırd edilərək təsbit olunur,
Sabirə Dünyamalıyeva:
haqsızlığın və fitnə-fəsadın qarşısını almaq üçün qoyulmuş qanun, düstur və qaydalarla dolu/möhkəm, hər işin/meydana gəlişin ayırd edildiyi, hər şeyin bol-bol verildiyi