Tariq Surəsi 4. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üzərində gözətçi olmasın!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə bir gözətçi (mələk) olmasın!
Elmir Quliyev
:
Нет души, при которой не было бы хранителя.
Ələddin Sultanov:
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə (əməllərini yazan) nəzarətçi bir mələk olmasın!
Kerbelayi Malik ağa:
Bütün nəfslərin üzərində mütləq mühafiz (müşahidə edici və qoruyucu) vardır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, külli nəfsin
var üzərində mühafizlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bütün bunlara and olsun) elə bir kəs yoxdur ki, onun (və əməllərinin) üzərində (əqidə və əməllərini səhifələrdə yazmaqla onu dünyada hadisələrdən saxlayan və Bərzəxdə və Qiyamətdə – əbədi mənzilin sərhədinə yetişənəcən onu qoruyan bir şəxsdən, ya bir dəstədən ibarət olan) bir gözətçi olmasın!
Kövsər Tağıyev:
Elə bir kimsə yoxdur ki, üzərində qoruyucu olmasın.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən də hər kəsin üzərində bir gözətçi vardır!
Sabirə Dünyamalıyeva:
hər varlığın üzərində müəyyən mühafizəçilər var.