Şura Surəsi 41. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Haqsızlığa uğradıqdan sonra qisas alanlara heç bir məzəmmət olunmaz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Zülmə məruz qaldıqdan sonra (həddi aşmadan) əvəzini çıxanlara heç bir cəza verilməz (onların heç bir günahı yoxdur, uğradıqları haqsızlığın əvəzini çıxmışlar).
Elmir Quliyev
:
Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.
Ələddin Sultanov:
Kim zülmə məruz qaldıqdan sonra qisas alarsa, artıq onlar cəzalandırılmazlar.
Kerbelayi Malik ağa:
Həqiqətən zülmə uğradıqdan sonra haqqını geri alan kəslərin əleyhinə bir cəza yoxdur.
Ələsgər Musayev:
Kim yardım axtarır özünə
zülm ediləndən sonra, həmin onlardır ki, yoxdur üzərində
onların yoldan.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, zülmə məruz qaldıqdan sonra intiqam alan kəslərə qarşı (həddi aşmaq və təcavüz etməyə ağıl və şəriət baxımından) əsla bir yol yoxdur.
Kövsər Tağıyev:
Zülmə məruz qaldıqdan sonra özünü müdafiə edib haqqını alan kimsəyə (cəza vermək üçün) bir yol yoxdur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Özünə qarşı haqsızlıq ediləndən sonra (haqsıza) cavab verənlər əleyhinə isə bir şey olmaz.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Kim də haqsızlığa uğradıqdan sonra haqqını alırsa, bax budur, onların əleyhinə bir yol yoxdur.