Əraf Surəsi 46. Ayə - Bütün Tərcümələr
O ikisinin (cənnət əhli ilə cəhənnəm əhlinin) arasında bir maneə vardır. Əraf (sədd) üzərində isə hər kəsi simasından tanıyan insanlar vardır ki, çox arzuladıqları halda (hələlik) ora (cənnətə) girə bilməmişlər. Onlar cənnət əhlinə: “Sizə salam olsun!” - deyə səslənərlər. (Ayədəki “Əraf” cənnət və cəhənnəm arasındakı divar kimi yüksək bir yerdir. Savabları və günahları bərabər olan kimsələr burada dayanar və Allahın məğfirəti ilə cənnətə girməyi ümid edərlər. Onlar kimin cənnətə, kimin cəhənnəmə girəcəyini üzündən tanıyarlar. Təfsirçilərə görə, sonra Allah onları bağışlayacaq və onlar da cənnətə daxil olacaqlar.)
Əlixan Musayev:
Hər iki tərəfin arasında pərdə və səddin üzərində hər kəsi simasından tanıyan insanlar olacaqdır ki, onlar Cənnət əhlini səsləyib: “Sizə salam olsun!” deyəcəklər. Halbuki özləri çox istədikləri halda hələ Cənnətə girməyəcəklər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onların ikisinin (cənnət əhli ilə cəhənnəm əhlinin) arasında pərdə (səs, maneə) və Əraf (Cənnətlə Cəhənnəm arasındakı səddin yüksəklikləri) üzərində isə (savabları və günahları, xeyir və şər əməlləri bərabər olan) insanlar (kişilər) vardır ki, onlar hamını (cənnətlikləri və cəhənnəmlikləri) üzündən tanıyıb cənnət əhlinə: “Sizə salam olsun!” - deyə müraciət edərlər. Bunlar (əraf əhli) çox istədiklərinə baxmayaraq hələ ora (Cənnətə) daxil olmamış (lakin Ərafda günahları təmizləndikdən sonra daxil olacaq) kimsələrdir.
Elmir Quliyev
:
Между ними будет изгородь, а на оградах будут люди, которые распознают каждого из них по их признакам. Они воззовут к обитателям Рая: "Мир вам!" Они пока не войдут в Рай, хотя будут желать этого.
Ələddin Sultanov:
O ikisinin (cənnət əhli ilə cəhənnəm əhlinin) arasında bir maneə vardır. Əraf (sədd) üzərində isə hər kəsi simasından tanıyan insanlar vardır ki, çox arzuladıqları halda (hələlik) ora (cənnətə) girə bilməmişlər. Onlar cənnət əhlinə: “Sizə salam olsun!” - deyə səslənərlər. (Ayədəki “Əraf” cənnət və cəhənnəm arasındakı divar kimi yüksək bir yerdir. Savabları və günahları bərabər olan kimsələr burada dayanar və Allahın məğfirəti ilə cənnətə girməyi ümid edərlər. Onlar kimin cənnətə, kimin cəhənnəmə girəcəyini üzündən tanıyarlar. Təfsirçilərə görə, sonra Allah onları bağışlayacaq və onlar da cənnətə daxil olacaqlar.)
Kerbelayi Malik ağa:
Onların aralarında bir pərdə və Ərafın (təpələrin) üstündə onların hamısını simalarından (üzlərindən) tanıyan adamlar vardır. Hələ oraya (cənnətə) daxil olmamış amma ümid edən cənnət əhlinə: ‘Salam sizin üzərinizə olsun!’ deyə nida etdilər.
Ələsgər Musayev:
Onların ikisinin arasında hicab var. Üzərində ərafın kişilər, arifdirlər külli simaları ilə onların və cənnət əshabına nida edərlər: «Salam olsun üzərinizə!» Daxil olmayıblar ona və onların təmənnaları vardır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O iki dəstənin (Cənnət əhli ilə Cəhənnəm əhlinin) arasında bir pərdə və arakəsmə vardır. Ə’rafın üstündə hər bir dəstəni simalarından tanıyan (məsumlar və Allahın övliyalarından olan) kişilər vardır. Onlar hələ daxil olmamış və (lakin daxil olmalarına) ümid bəsləyən Cənnət əhlinə «Sizə salam olsun» (deyə) nida edərlər.
Kövsər Tağıyev:
İkisi (cənnət və cəhənnəm) arasında bir divar, Ə`raf üzərində də bəzi adamlar var. Cənnət və cəhənnəmliklərin hamısını üzlərindən tanıyırlar. Cənnətliklərə: “Salam olsun sizə!” – deyə səslənərlər. Onlar hələ cənnətə girməmişlər, amma buna ümid edirlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onların [cənnətdəkilər və cəhənnəmdəkilər] arasında bir pərdə vardır. Ə'rafın [təpələrin] üzərində isə onların hər birini simasından tanıyan adamlar vardır. Onlar cənnət sakinlərini: "Salam olsun sizə!" - deyə səslərlər. Onlar hələ oraya [cənnətə] daxil olmamışlar, lakin bunun ümidindədirlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
- Aralarında da bir pərdə var. Və Quranın bölmələri haqqında məlumatı olan kəslər, onların hamısını nişanələrindən tanıyar. Və Quranın biliyinə malik olan kəslər, cənnəti istəyib hələ daxil ola bilməmiş kəslərə səslənəcəklər: "Salam olsun sizə!"