Taha Surəsi 47. Ayə - Bütün Tərcümələr
Onun yanına gedib belə deyin: “Biz sənin Rəbbinin elçiləriyik. Ona görə də İsrail oğullarını bizimlə göndər və onlara əziyyət etmə! Biz sənə Rəbbindən bir dəlil gətirmişik. Haqq yola uyanlara salam olsun!
Əlixan Musayev:
Onun yanına gedib deyin: “Biz sənin Rəbbinin elçiləriyik. İsrail oğullarını bizimlə göndər və onlara əziyyət vermə. Biz sənin yanına Rəbbindən dəlillə gəlmişik. Doğru yolla gedənlərə salam olsun!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onun yanına gedib deyin: “Biz ikimiz də sənin Rəbbinin peyğəmbəriyik. İsrail oğullarını bizimlə göndər (Şama getməklərinə mane olma) və onlara işgəncə vermə. Biz sənin yanına Rəbbindən dəlillə (möcüzə ilə) gəlmişik. Haqq yolu tutub gedənlərə salam olsun!
Elmir Quliyev
:
Ступайте к нему вдвоем и скажите: "Мы — посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству!
Ələddin Sultanov:
Onun yanına gedib belə deyin: “Biz sənin Rəbbinin elçiləriyik. Ona görə də İsrail oğullarını bizimlə göndər və onlara əziyyət etmə! Biz sənə Rəbbindən bir dəlil gətirmişik. Haqq yola uyanlara salam olsun!
Kerbelayi Malik ağa:
O halda ikiniz onun yanına gedin və ona belə söyləyin: ‘Şübhəsiz ki, biz sənin Rəbbinin iki rəsuluyuq. İsrail oğullarını artıq bizimlə bərabər göndər və onlara əzab etmə! Sənə Rəbbindən möcüzə gətirdik. Hidayətə tabe olanlara salam olsun.’
Ələsgər Musayev:
Gedin ona tərəf və deyin: “Həqiqətən, biz sənin Rəbbinin
rəsullarıyıq. Göndər Israil oğullarını bizimlə və əzab vermə
onlara. Əlbəttə, biz sənin Rəbbin tərəfindən ayətlə gəlmişik və
Onun salam üzərinədir o kəsin ki, hidayətə tabe olur!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Buna görə də onun yanına gedin və deyin: Həqiqətən biz sənin Rəbbinin elçiləriyik. Odur ki, İsrail övladlarını (buraxıb) bizimlə birlikdə göndər və onlara işkəncə vermə. Həqiqətən biz sənə Rəbbin tərəfindən bir nişanə və möcüzə gətirmişik. Salam olsun doğru yola tabe olan hər bir kəsə!
Kövsər Tağıyev:
Onun yanına gedin və belə deyin: “Şübhəsiz, biz Rəbbinin elçiləriyik. İsrail oğullarını (azad et və) bizimlə göndər. Onlara işgəncə vermə. Sənə Rəbbinin qatından bir möcüzə gətirmişik. Salam olsun hidayət yolunu tutanlara”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onun yanına gedərək deyin: “Biz sənin Rəbbinin peyğəmbərləriyik. İsrail övladlarını bizimlə göndər, onlara əziyyət vermə! Biz sənin Rəbbindən bir dəlillə gəlmişik. Düz yolla gedənlərə salam olsun!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Dərhal ona gedin də ona: 'Şübhəsiz ki, biz Rəbbinin iki elçisiyik. Artıq İsrail oğullarını bizimlə göndər və onlara əzab etmə; həqiqətən biz sənə Rəbbindən bir nişanə/işarə ilə gəldik. Bələdçiyə uyanlara salam olsun.