Nisa Surəsi 48. Ayə - Bütün Tərcümələr
Şübhəsiz ki, Allah Özünə şərik qoşulmasını bağışlamaz. Bunun xaricindəki günahları, dilədiyi kimsə üçün bağışlayar. Kim Allaha şərik qoşarsa, həqiqətən, o, böyük bir günahla (Allaha) iftira atmış olar.
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, Allah Özünə şərik qoşulmasını bağışlamaz, bundan başqa (günahları) isə dilədiyi kimsəyə bağışlayar. Allaha şərik qoşan kəs iftira atmaqla böyük bir günah etmiş olur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhə yoxdur ki, Allah Özünə şərik qoşanları əfv etməz, amma istədiyi şəxsin bundan başqa olan günahlarını bağışlar. Allaha şərik qoşan şəxs, əlbəttə, böyük günah etmiş olur.
Elmir Quliyev
:
Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. Кто же приобщает сотоварищей к Аллаху, тот измышляет великий грех.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, Allah Özünə şərik qoşulmasını bağışlamaz. Bunun xaricindəki günahları, dilədiyi kimsə üçün bağışlayar. Kim Allaha şərik qoşarsa, həqiqətən, o, böyük bir günahla (Allaha) iftira atmış olar.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Allah Ona şirk qoşulmasını bağışlamaz. Bunun xaricindəki şeyləri dilədiyi kimsə üçün bağışlayar. Kim Allaha şirk qoşsa, o təqdirdə böyük bir günah işləyərək böhtan atmışdır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Allah bağışlamaz ki, Onun ilə şərik qərar verələr
və bağışlayar bundan başqasını kimin üçün istər. Kim şərik
qərar verir Allah ilə, fəqət iftiradır günah əzəmətli.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, Allah Ona şərik qoşulmasını (bu günahı) bağışlamaz və ondan başqasını (yaxud ondan kiçik günahları) istədiyi şəxs üçün (tövbəsiz) bağışlayar. Allaha şərik qoşan kəs həqiqətən böyük bir günah uydurmuşdur.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, Allah özünə şərik qoşulmasını əsla bağışlamaz. Bunun xaricində qalan (günah)ları isə istədiyi kimsə üçün bağışlayar. Allaha şirk qoşan kimsə, şübhəsiz, böyük bir günah işləyərək iftira etmiş olar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən Allah Özünə şərik qoşulmasını bağışlamaz. Lakin O, istədiyi kəsə bundan başqa (günahları) bağışlayar. Allaha şərik qoşan çox böyük günah işlətmiş olur.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz, Allah, Özünə şərik qoşulmasını əsla bağışlamaz. Bunun altındakı [bundan kiçik] günahları istədiyi kəslər üçün bağışlayar. Kim Allaha şərik qəbul etsə, şübhəsiz, çox böyük bir günah işləmiş olar.