Ali-İmran Surəsi 49. Ayə - Bütün Tərcümələr
Və o, İsrail oğullarına peyğəmbər (olacaqdır). (İsa deyəcək:) “Mən, Rəbbinizdən sizə möcüzə gətirmişəm. Sizin üçün palçıqdan quşa bənzər bir surət düzlədib ona üfürərəm, o da Allahın izni ilə quş olar. Anadangəlmə korları və cüzam xəstəliyinə tutulanları sağaldaram. Allahın izni ilə ölüləri dirildərəm. Evlərinizdə yediklərinizi və yığdıqlarınızı da sizə xəbər verərəm. Əgər möminsinizsə, əlbəttə, bunda sizin üçün bir dəlil vardır.
وَرَسُولاً إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللّهِ وَأُبْرِئُ الأكْمَهَ والأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ve resûlen ilâ benî isrâîle ennî kad ci’tukum bi âyetin min rabbikum, ennî ehluku lekum minet tîni ke heyetit tayri fe enfuhu fîhi fe yekûnu tayran bi iznillâh(iznillâhi), ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyîl mevtâ bi iznillâh(iznillâhi), ve unebbiukum bi mâ te’kulûne ve mâ teddehırûne, fî buyûtikum inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).
Əlixan Musayev:
(Allah onu) İsrail oğullarına bir elçi edəcəkdir. (O deyəcəkdir:) “Mən sizə Rəbbinizdən (elçi olduğumu təsdiqləyən) bir əlamət gətirdim. Mən sizin üçün palçıqdan quşa bənzər bir şey düzəldib ona üfürərəm, o da Allahın izni ilə quş olar. Allahın izni ilə anadangəlmə koru, cüzam xəstəliyinə tutulanı sağaldar və ölüləri dirildərəm. Evlərinizdə yediyiniz və saxladığınız şeyləri sizə xəbər verərəm. Əgər möminsinizsə, şübhəsiz ki, bunda sizin üçün dəlil vardır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və onu İsrail övladına (yəhudilərə) peyğəmbər göndərəcək. (İsa onlara deyəcək: ) “Mən, həqiqətən, Rəbbinizdən sizə möcüzə gətirmişəm. Sizin üçün palçıqdan quşa bənzər bir surət düzəldib ona üfürərəm, o da Allahın iznilə quş olar. Anadangəlmə korları, cüzam xəstəliyinə tutulanları sağaldar və Allahın iznilə ölüləri dirildərəm. Mən evlərinizdə yediyiniz və yığıb saxladığınız şeyləri də sizə xəbər verərəm. Əgər möminsinizsə, bunda (söylədiklərimdə peyğəmbər olduğuna) bir dəlil vardır.
Elmir Quliyev
:
Он сделает его посланником к сынам Исраила (Израиля). Он скажет: “Я принес вам знамение от вашего Господа. Я сотворю вам из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет птицей с позволения Аллаха. Я исцелю слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного и оживлю мертвых с позволения Аллаха. Я поведаю вам о том, что вы едите и что припасаете в своих домах. Воистину, в этом есть знамение для вас, если только вы являетесь верующими.
Ələddin Sultanov:
Və o, İsrail oğullarına peyğəmbər (olacaqdır). (İsa deyəcək:) “Mən, Rəbbinizdən sizə möcüzə gətirmişəm. Sizin üçün palçıqdan quşa bənzər bir surət düzlədib ona üfürərəm, o da Allahın izni ilə quş olar. Anadangəlmə korları və cüzam xəstəliyinə tutulanları sağaldaram. Allahın izni ilə ölüləri dirildərəm. Evlərinizdə yediklərinizi və yığdıqlarınızı da sizə xəbər verərəm. Əgər möminsinizsə, əlbəttə, bunda sizin üçün bir dəlil vardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Onu (Məryəm oğlu İsa Məsihi) ‘İsrail oğullarına’ rəsul olaraq göndərəcək. (Onlara belə deyəcək): ‘Şübhəsiz ki, mən sizə Rəbbinizdən ayə (möcüzələr) gətirdim. Mən sizə nəmli torpaqdan quş heykəli düzəldərəm, sonra onun içinə üfləyərəm. O zaman o, Allahın icazəsiylə quş olar. Anadangəlmə kor olanı və cüzam xəstəliyini sağaldaram. Allahın icazəsiylə ölünü dirildərəm. Yediyiniz şeyləri və evlərinizdə topladığınız şeyləri sizə xəbər verərəm. Əgər siz möminlərsinizsə, şübhəsiz ki, bunlarda sizin üçün əlbəttə ayələr (dəlillər) vardır.’
Ələsgər Musayev:
və rəsul olaraq
tərəfinə Israil oğullarının ki: «Mən, əlbəttə, gəlmişəm sizə
ayətlərlə Rəbbinizdən! Mən xəlq edərəm sizə gildən quşun
bənzərini və üfürərəm ona və o, quş olar izni ilə Allahın.
Mən sağaldaram koru və cüzamlını və dirildərəm ölünü, izni
ilə Allahın. Və xəbər verərəm sizə, nə ki, yeyirsiniz və nə ki,
saxlayırsınız evlərinizdə. Həqiqətən, bunda ayətlər var sizin
üçün, əgər oldunuz inananlar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
V? bir peyg?mb?r olaraq Israil ovladlar?na (gond?r?c?k v? o, onlara dey?c?k) ki: «M?n siz? R?bbiniz t?r?find?n bir nisan? g?tirmis?m; m?n sizin ucun gild?n qus sur?tind? bir sey duz?ld?r, sonra ona ufur?r?m, Allah?n izni il? qus olar; Allah?n izni il? anadang?lm? koru v? cuzam? sagaldar, olul?ri dirild?r?m v? siz? evl?rinizd? yediyiniz v? y?g?b saxlad?g?n?z seyl?rd?n x?b?r ver?r?m. H?qiq?t?n ?g?r momin olsan?z sizin ucun bunda (Allah?n tovhidin?, elm v? qudr?tin?, el?c? d? m?nim peyg?mb?rliyim? d?lal?t ed?n) nisan? vard?r.»
Kövsər Tağıyev:
Allah onu İsrail oğullarına bir peyğəmbər olaraq göndərəcək (və o da onlara belə deyəcək): “Şübhəsiz ki, mən sizə Rəbbinizdən bir möcüzə gətirdim. Mən palçıqdan quş şəklində bir şey düzəldər, ona üfürərəm. O da Allahın izni ilə dərhal quş olar. Koru və cüzamlını sağaldaram və Allahın izni ilə ölüləri dirildərəm. Evlərinizdə nə yediyinizi və nə yığıb saxladığınızı sizə xəbər verərəm. Əgər möminlərsinizsə, bunda sizin üçün, əlbəttə, bir ibrət var”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və onu İsrail övladlarına peyğəmbər (edəcəkdir). (İsa deyəcəkdir:) "Mən sizə Rəbbinizdən bir möcüzə gətirmişəm. Mən sizin üçün palçıqdan quşa bənzər bir şey düzəldib ona üfürərəm və o, Allahın izni ilə quşa çevrilər. Allahın izni ilə mən anadangəlmə koru və cüzama tutulanı sağaldar, ölüləri dirildərəm. Evlərinizdə yedikləriniz və saxladıqlarınız haqqında sizə xəbər verərəm. Əgər siz iman gətirənsinizsə, bunda sizin üçün bir dəlil vardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onu İsrail oğullarına bir elçi göndərəcək; [İsa da onlara] deyəcək ki: Bu bir həqiqətdir ki, mən sizə Rəbbinizdən bir işarət/nişan gətirdim/bir əlamətlə gəldim; şübhəsiz ki, mən sizin üçün palçıqdan; gildən; saxsıdan quş formasında bir şey; 'buxurdan (ətirli tüstü yandırmaq üçün qab)' düzəldərəm. Sonra onun içinə üfürərəm; aerozol hazırlayaram, Allahın izni ilə xəstəlik əmələ gətirən şeylər quş olar/uçub gedər. Mən, sonradan yaranan korluğu, ilan, əqrəb və keler zəhərlənməsini/bağ, bağça və tarlalardaki zərərli bitkiləri Allahın icazəsilə/elmilə aradan qaldırar və sosial ölüləri Allahın izni ilə dirildərəm. Ərzaqlarınızı və evlərinizdə yığıb saxlayacağınız taxıllarınız; sonra yemək üçün yığıb saxladıqlarınızı sizə xəbər verərəm. -Əgər inananlardansınızsa, bunda sizin üçün həqiqətən bir işarət/nişan var.- Tövratdan yalnız İncildə olanları təsdiqləyənəm." demişdilər.