Ali-İmran Surəsi 52. Ayə - Bütün Tərcümələr
İsa onların (yəhudilərin) inkarçılıqlarını hiss etdikdə dedi: “Allaha gedən yolda mənim köməkçilərim kim olacaq?” Həvarilər dedilər: “Biz Allahın (dininin) köməkçiləriyik. Allaha iman etmişik və sən də şahid ol ki, biz (Allaha) təslim olmuşuq!”
Əlixan Musayev:
İsa onlardakı küfrü hiss etdikdə dedi: “Allah yolunda kimlər mənə yardımçı olacaq?” Həvarilər dedilər: “Bizik Allahın (dininin) yardımçıları! Biz Allaha iman gətirdik. Sən də şahid ol ki, biz müsəlmanlarıq!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İsa onların (yəhudilərin) küfrünü (inanmadıqlarını) hiss etdikdə: “Allah yolunda kim mənim köməkçim olacaqdır?” - deyə soruşdu. (O zaman) həvarilər dedilər: “Bizik Allahın (Onun dininin) köməkçiləri! Biz Allaha inandıq. Sən də (Allaha) təslim olduğumuza şahid ol!”
Elmir Quliyev
:
Когда Иса (Иисус) почувствовал их неверие, он сказал: "Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?" Апостолы сказали: "Мы — помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха. Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами!
Ələddin Sultanov:
İsa onların (yəhudilərin) inkarçılıqlarını hiss etdikdə dedi: “Allaha gedən yolda mənim köməkçilərim kim olacaq?” Həvarilər dedilər: “Biz Allahın (dininin) köməkçiləriyik. Allaha iman etmişik və sən də şahid ol ki, biz (Allaha) təslim olmuşuq!”
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin İsa onlardan inkar hiss edincə ‘Allaha (gedən yolda) mənim yardımçılarım kimlərdir?’ dedi. Həvarilər: ‘Biz Allahın yardımçılarıyıq, Allaha iman etdik (Allaha təslim olmağı dilədik) və bizim (Allaha) təslim olduğumuza şahid ol.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Və amma elə ki, hiss etdi Isa
onlardan küfr, dedi: «Kim mənə yardım edər tərəfinə Allahın?»
Dedilər həvarilər: «Biz yardımçılarıyıq Allahın. Inanırıq Allah
ilə və şahid ol ki, biz təslim olanlarıq!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bel?likl?, el? ki, Isa onlardan kufr hiss etdi (onlar?n ham?s?n?n iman g?tirm?y?c?yini bildi, din ucun bir m?rk?z mu?yy?nl?sdirm?k v? onun sutunlar?n?, qoruyucular?n? mohk?ml?ndirm?k m?qs?di il?) dedi: «Kiml?rdir Allaha dogru (h?r?k?td?) m?nim kom?kcil?rim?» H?varil?r (onun ag geyimli v? nurani q?lbli xas dostlar?) dedil?r: «Biz Allah?n kom?kcil?riyik; Allaha iman g?tirdik v? s?had?t ver ki, biz t?slim olanlar?q.»
Kövsər Tağıyev:
İsa onların küfrünü hiss etdikdə: “Allah yolunda köməkçilərim kimdir?” – dedi. Həvarilər: “Bizik Allah yolunun köməkçiləri. Allaha iman etdik. Şahid ol, biz müsəlmanlarıq”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İsa onlardan küfr hiss etdikdə dedi “Allah yolunda kimlər mənə köməkçilər olaçaqlar?" Həvarilər [apostollar-köməkçilər] dedilər: “Bizik Allahın (dininin) köməkçiləri. Allaha iman gətirdik! Sən də şahid ol ki, biz (Allaha) təslim olanlarıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra İsa, onların küfrünü [Allahın məbud və rəbb olduğunu rabliğini bilə-bilə inkar etmələrini] hiss etdikdə: "Allah yolunda mənim köməkçilərim kimdir?" dedi. Həvarilər dedilər: "Allahın köməkçiləri bizik, biz Allaha iman gətirdik, bizim şübhəsiz müslümlər [təslim olanlar] olduğumuza şahid ol.