Zariyat Surəsi 54. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanmazsan.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanası deyilsən (çünki sənə həvalə olunmuş risaləti layiqincə təbliğ etdin).
Elmir Quliyev
:
Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.
Ələddin Sultanov:
Artıq onlardan üz çevir! Sən bundan ötrü qınanmayacaqsan.
Kerbelayi Malik ağa:
Artıq onlardan üz çevir, sən buna görə qınanacaq deyilsən.
Ələsgər Musayev:
Üz döndər onlardan və sənin üçün məlamət
yoxdur!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Buna görə də onlardan üz döndər ki, sən (onlardan üz döndərdiyinə görə) məzəmmətə layiq deyilsən.
Kövsər Tağıyev:
Buna görə də üz döndər. Artıq qınanmazsan.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlardan üz döndər, sənə tənə edilməz!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Artıq, sən onlardan üz döndər. Artıq, sən qınanası deyilsən.