Hicr Surəsi 56. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(İbrahim) dedi: “(Doğru yoldan) azanlardan başqa Rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzər?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(İbrahim) dedi: “(Haqq yoldan) azanlardan başqa, Rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzə bilər?!”
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!"
Ələddin Sultanov:
(İbrahim) dedi: “Haqq yoldan azanlardan başqa kim Rəbbinin mərhəmətindən ümidini kəsər?!”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Dəlalətdə olanlardan başqa kim Rəbbinin rəhmətindən ümidini kəsər?’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Azğınlardan başqa kim öz
Rəbbinin rəhmətindən ümidsiz olar?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedi: «Öz Rəbbinin rəhmətindən azğınlardan başqa kim naümid olar?!»
Kövsər Tağıyev:
Dedi ki: “Zəlalətə düşənlərdən başqa kim Rəbbinin rəhmətindən ümidini kəsər?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İbrahim dedi: "Yolunu azanlardan başqa kim öz Rəbbinin mərhəmətindən ümidsiz olar?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
İbrahim dedi ki: "Rəbbimin rəhmətindən, doğru yoldan azanlardan başqa kim ümidini üzə bilər?"