Zuxruf Surəsi 57. Ayə - Bütün Tərcümələr
Məryəm oğlu İsa misal çəkildiyi zaman sənin qövmün buna sevinərək gülmüşdü. (Təfsirlərdə qeyd edilən bir rəvayətə görə, Həzrət İsa və anası Həzrət Məryəmlə bağlı məsələnin müzakirə edildiyi bir məclisdə müşriklərdən biri: “Əgər sitayiş edilən İsa, Məryəm, Üzeyir və mələklər cəhənnəmdədirsə, biz onlarla birlikdə olmağa razıyıq”, - demişdi. Oradakı müşriklər də onun bu sözlərinə gülmüş və beləcə, Həzrət Peyğəmbərə istehza etmişdilər. Yuxarıdakı ayə onların bu təkəbbürlü hallarına işarə edir.)
Əlixan Musayev:
Məryəm oğlu örnək göstərilincə sənin xalqın sevincdən güldü.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Məryəm oğlu (İsa) misal çəkilincə sənin qövmün sevincdən güldü. (Müşriklərə xitabən: “Siz və Allahdan başqa ibadət etdikləriniz Cəhənnəmdə yanacaq odunsunuz!” ayəsi nazil olduqda, onlar öz cahillikləri üzündən: “Yəhudilər Üzeyrə, xaçpərəstlər İsaya, Bəni Məlih qəbiləsi mələklərə ibadət edirlər. Əgər bu tanrıların hamısı cəhənnəm odunda yanacaqsa, biz də öz bütlərimizin odda yanmasına razıyıq!” – deyə sevindilər).
Elmir Quliyev
:
А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.
Ələddin Sultanov:
Məryəm oğlu İsa misal çəkildiyi zaman sənin qövmün buna sevinərək gülmüşdü. (Təfsirlərdə qeyd edilən bir rəvayətə görə, Həzrət İsa və anası Həzrət Məryəmlə bağlı məsələnin müzakirə edildiyi bir məclisdə müşriklərdən biri: “Əgər sitayiş edilən İsa, Məryəm, Üzeyir və mələklər cəhənnəmdədirsə, biz onlarla birlikdə olmağa razıyıq”, - demişdi. Oradakı müşriklər də onun bu sözlərinə gülmüş və beləcə, Həzrət Peyğəmbərə istehza etmişdilər. Yuxarıdakı ayə onların bu təkəbbürlü hallarına işarə edir.)
Kerbelayi Malik ağa:
Məryəm oğlu (Hz. İsa) misal verilincə, o zaman sənin qövmün (lağ edərək) səslərini ucaldırdılar.
Ələsgər Musayev:
Amma elə ki, məsəl vuruldu Məryəm
oğlundan, onda ki, sənin qoumun ondan sədd çəkdilər
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Elə ki, Məryəm oğlu (İsa) məsəl çəkildi (Məryəm surəsində tərifləndi) sənin qövmün dərhal ona görə (sənin onun tanrılığı əqidəsini qəbul etməyini güman edib mübahisə və dava-dalaş salaraq) ona görə səslərini ucaltdılar.
Kövsər Tağıyev:
Məryəm oğlu İsa məsəl olaraq çəkildikdə, bir də görərsən ki, sənin qövmün (səni susduracaq bir dəlil tapdıqlarını zənn edərək) dərhal lağ etməyə başlayarlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Məryəm oğlu [İsa] misal çəkiləndə sənin camaatın buna (etiraz əlaməti olaraq) hay-küy salmağa başladı.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Mǝryǝm oğlu İsa bir misal olaraq nəql edildikdə, sənin qövmün ondan uzaqlaşıb qaçır.