Maidə Surəsi 60. Ayə - Bütün Tərcümələr
De: “Allah yanında cəza etibarilə bundan (bu dediklərinizdən) daha pisini sizə xəbər verimmi? Allah kimə lənət etmiş, qəzəblənmiş, meymunlara və donuzlara döndərmiş, eləcə də tağuta ibadət edənlərə çevirmişsə, onların yeri daha pisdir və onlar doğru yoldan daha çox azmışlar”.
Əlixan Musayev:
De: “Allah yanında cəza etibarilə bundan daha pisini sizə xəbər verimmi? (Bu, )Allahın lənətlədiyi, ona qəzəbləndiyi, özlərini də meymunlara və donuzlara döndərdiyi şəxslər və tağuta ibadət edənlərdir. Onlar, (axirətdə) yeri daha pis olan və doğru yoldan daha çox azanlardır!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “Allah yanında cəza etibarilə bundan (dediklərinizdən) daha pisini sizə xəbər verimmi? Allahın lənətlədiyi, qəzəbləndiyi, özlərini meymunlara, donuzlara və şeytanlara (bütlərə) ibadət edənlərə döndərdiyi şəxslər mövqecə daha pis və doğru yoldan daha çox azanlardır!
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Сообщить ли вам о тех, кто получит еще худшее воздаяние от Аллаха? Это — те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту. Они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути".
Ələddin Sultanov:
De: “Allah yanında cəza etibarilə bundan (bu dediklərinizdən) daha pisini sizə xəbər verimmi? Allah kimə lənət etmiş, qəzəblənmiş, meymunlara və donuzlara döndərmiş, eləcə də tağuta ibadət edənlərə çevirmişsə, onların yeri daha pisdir və onlar doğru yoldan daha çox azmışlar”.
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Bundan daha şərli olub Allahın dərgahında dəqiqləşmiş olan cəzanı sizə xəbər verim mi? Onlar Allahın lənətlədiyi, qəzəbləndiyi, meymunlara, donuzlara çevirdiyi və tağuta qul etdiyi kəslərdir. Onlar məkanı ən pis olanlar və səvva (dizayn) edilmiş yoldan ən çox sapanlardır.’
Ələsgər Musayev:
De:
«Allah yanında şər etibarı ilə bundan müsibətlisini sizə xəbər
verimmi?» O kəslər ki, Allah onları lənət edib və qəzəblənib və
onlardan meymun və donuzlar etdi və onlar Tağuta ibadət
edirlər. Həmin onlar məkanca şərli və doğru yoldan
azanlardır!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Sizə Allah yanında cəzaları (sizin irad tutduğunuz bu möminlərinkindən) daha pis olan kəslərdən xəbər verimmi? Onlar (sizin keçənlərinizdən) Allahın lənət etdiyi, qəzəbləndiyi,bəzisini meymunlar və donuzlar surətinə saldığı və Tağuta pərəstiş etmiş kəslərdir. Onlardır yerləri daha pis olan və düz yoldan daha çox azanlar!»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Allah qatında cəzası bundan daha pis olanları sizə xəbər verimmi? Onlar Allahın lənətlədiyi və qəzəbinə düçar etdiyi, aralarından meymunlar və donuzlar çıxardığı kimsələr ilə şeytanlara tapınan kimsələrdir. Bunların yeri daha pisdir və onlar doğru yoldan daha çox azanlardır”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Allahın dərgahında cəza baxımından bundan da pisi haqqında sizə xəbər verimmi? Allahın lənətinə və qəzəbinə düçar olanlar, Onun meymun və donuz şəklinə saldığı kəslər və Tağuta [şeytana] ibadət edənlər - onların məqamı daha pisdir və onlar düz yoldan daha çox azmışlar."
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Allahın yanında cəzalandırılmaq baxımından bunlardan daha pisini sizə xəbər verimmi? Allah kimləri uzaqlaşdırmış və qəzəbinə tuş etmişsə; kimləri meymunlara, donuzlara və tağuta tapınanlar etmişsə, bax onların yerləri pisdir və [onlar] doğru yoldan daha çox azmışdır."