Sad Surəsi 65. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Mən yalnız xəbərdar edənəm. Tək olan, (hər şeyə) Qalib gələn Allahdan başqa məbud yoxdur”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) De: “Mən yalnız (sizi Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərəm. Bir olan, (hər şeyi) qəhr edən Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Я — всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,
Ələddin Sultanov:
(Ey Peyğəmbər!) De: “Mən ancaq xəbərdar edən bir peyğəmbərəm. Tək olan və hər şeyə qalib gələn Allahdan başqa heç bir ilah yoxdur!
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Mən yalnız xəbərdarediciyəm. Vahid, Qəhhar (qəhredici) olan Allahdan başqa bir İlah yoxdur.’
Ələsgər Musayev:
De: «Həqiqətən,
mən ancaq nəzərə çatdıranam. Vahid, Qahir Allahdan başqa
Ilahi yoxdur.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Mən yalnız bir qorxudanam (mənə hələ ki, nə müharibə etmək əmr edilmişdir, nə şəriət hökmlərini icra etmək tapşırılmışdır və nə də mükafat və ya cəza verənəm). (Üluhiyyət, rübubiyyət, ibadət və itaətdə) tək və bütün varlıq aləminə qalib olan Allahdan başqa heç bir məbud yoxdur.»
Kövsər Tağıyev:
“(Cəhənnəmlik olmadıqları halda) biz onları məsxərəyə qoymuşuq, yoxsa (buradadırlar) gözlərimizdən qaçıblar?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Mən ancaq xəbərdarlıq edən və öyüd-nəsihətçiyəm. Vahid, (hər şeyə) qalib Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur, -
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Mən ancaq xəbərdarlıq edənəm. Və O, tək olan və qəhr edən,