Zümər Surəsi 70. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Hər kəsə öz əməlinin əvəzi tam veriləcəkdir. Allah onların nə etdiklərini yaxşı bilir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Hər kəsə öz əməlinin cəzası (əvəzi) veriləcəkdir! Allah onların nə etdiklərini ən yaxşı biləndir!
Elmir Quliyev
:
Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.
Ələddin Sultanov:
Hər kəsə etdiyi əməlin qarşılığı tam veriləcəkdir. Allah onların etdiklərini ən yaxşı biləndir.
Kerbelayi Malik ağa:
Hər nəfsə (hər kəsə) etdiyinin qarşılığı ödəndi. Allah onların etdiklərini çox yaxşı bilir.
Ələsgər Musayev:
Külli nəfsə etdikləri əməllərin əvəzi
verilmiş olacaq və O bilir nə ilə ki, fəaliyyətlidirlər
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Hər bir kəsə etdiyi(nin mükafatı) tam şəkildə veriləcək və O (Allah), onların etdiklərini daha yaxşı bilir.
Kövsər Tağıyev:
Hər kəsə əməlinin qarşılığı tam olaraq verilər. Allah onların etdiklərini ən yaxşı biləndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Hər kəsə etdiyi əməlin haqqı tam veriləcəkdir. Axı O, onların tutduqları əməlləri çox yaxşı biləndir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Allah, [kim] nə əməl etdisə, hər kəsə əvəzini həqiqətən əskiksiz ödəyəcək. Və Allah onların nə etdiklərini ən yaxşı şəkildə biləndir.