Zümər Surəsi 71. Ayə - Bütün Tərcümələr
Kafirlər dəstələr halında cəhənnəmə sürüklənəcəklər. Nəhayət, ora gəldikləri zaman onun qapıları açılacaq və oranın gözətçiləri onlara: “Sizə içinizdən sizin üçün Rəbbinizin ayələrini oxuyan və bu gününüzə qovuşacağınıza dair sizi xəbərdar edən peyğəmbərlər gəlməmişdimi?” - deyəcəklər. Onlar da: “Bəli!” - deyəcəklər. Lakin əzab sözü kafirlərin üzərinə vacib olmuşdur.
وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاؤُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاء يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Əlixan Musayev:
Kafirlər dəstə-dəstə Cəhənnəmə sürüklənəcəklər. Nəhayət, ora çatdıqda onun qapıları açıq olacaq və onun gözətçiləri onlara deyəcəklər: “Məgər öz içərinizdən Rəbbinizin ayələrini sizə oxuyan və sizi bu gününüzə qovuşacağınızla xəbərdar edən elçilər gəlməmişdi?” Onlar: “Əlbəttə, (gəlmişdi!)”– deyəcəklər. Lakin əzab Sözü kafirlər barəsində gerçəkləşdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Kafirlər dəstə-dəstə Cəhənnəmə sürüklənəcəklər. Nəhayət, ora çatınca onun qapıları açılacaq və cəhənnəm gözətçiləri onlara deyəcəklər: “Məgər sizə öz içərinizdən Rəbbinizin ayələrini oxuyan, sizi bu gününüzə qovuşacağınızla qorxudan peyğəmbərlər gəlməmişdi?” Onlar isə: “Bəli (gəlmişdi), lakin əzab sözü (əzab hökmü biz) kafirlər barəsində vacib oldu!” – deyə cavab verəcəklər.
Elmir Quliyev
:
Тех, которые не уверовали, толпами погонят в Геенну. Когда они подойдут к ней, ее врата будут распахнуты, и ее стражи скажут им: "Разве не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам аяты вашего Господа и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?" Они скажут: "Конечно!" Но сбылось относительно неверующих Слово о мучениях.
Ələddin Sultanov:
Kafirlər dəstələr halında cəhənnəmə sürüklənəcəklər. Nəhayət, ora gəldikləri zaman onun qapıları açılacaq və oranın gözətçiləri onlara: “Sizə içinizdən sizin üçün Rəbbinizin ayələrini oxuyan və bu gününüzə qovuşacağınıza dair sizi xəbərdar edən peyğəmbərlər gəlməmişdimi?” - deyəcəklər. Onlar da: “Bəli!” - deyəcəklər. Lakin əzab sözü kafirlərin üzərinə vacib olmuşdur.
Kerbelayi Malik ağa:
Kafirlər dəstə-dəstə cəhənnəmə sürüklənəcəklər. Oraya gəldikləri zaman cəhənnəmin qapıları açılar. Cəhənnəmin gözətçiləri onlara deyərlər ki: ‘Sizə sizin aranızdan olan rəsullar gəlmədimi ki, sizə Rəbbinizin ayələrini oxusun, bu günə (bura) gələcəyinizi (söyləyərək) sizi xəbərdar etsin?’ (Cəhənnəmə gedənlər) dedilər ki: ‘Bəli (gəldilər).’ Lakin əzab sözü kafirlərin üzərinə haqq oldu.
Ələsgər Musayev:
Sürərlər o kəsləri ki, kafirdirlər, tərəfinə cəhənnəmin dəstədəstə.
Ta onda ki, gəldilər ora, qapıları açılar onun və deyərlər
onlara oranın gözətçiləri: «Ə, sizə gəlmədimi rəsullar sizin
özünüzdən, tilavat etdilər sizə ayətlərini Rəbbinizin və
nəzərinizə çatdırdılar sizin görüşünüzlə bu gününüzün?»
Deyərlər: «Bəli!» Lakin əzab kəlməsi haqq oldu üzərində
kafirlərin.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Kafirlər dəstə-dəstə Cəhənnəmə tərəf sürüklənəcəklər. Nəhayət, ora çatanda onun qapıları açılacaq və gözətçiləri (məzəmmətlə) onlara deyəcəklər: «Məgər sizə özünüzdən (öz cinsinizdən) Rəbbinizin ayələrini sizə oxuyan və sizi bu günün görüşündən qorxudan peyğəmbərlər gəlməmişdi?» Onlar deyərlər: «Bəli (gəlmişdilər), lakin (biz öz küfr və inadkarlığımıza israr etdik və nəhayət Allahın) əzab vədi kafirlərə qəti oldu.»
Kövsər Tağıyev:
İnkar edənlər dəstə-dəstə cəhənnəmə sövq edilərlər. Cəhənnəmə çatdıqları zaman oranın qapıları açılar və cəhənnəm gözətçiləri onlara belə deyərlər: “Sizə aranızdan Rəbbinizin ayələrini sizə oxuyan və bu gününüzə qovuşacağınıza dair sizi xəbərdar edən peyğəmbərlər gəlmədimi?” Onlar isə: “Bəli, gəldi”, – deyərlər. Lakin inkar edənlər haqqında əzab sözü gerçəkləşmişdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Kafirlər dəstə-dəstə cəhənnəmə sürüklənəcəklər. Onlar ora gələndə onun qapıları açılacaq və oranın gözətçiləri onlara deyəcəklər: "Məgər sizə öz içərinizdən Rəbbinizin ayələrini sizə oxuyan və bugününüzə qovuşacağınızı xəbər verən peyğəmbərlər gəlməmişdi?" Onlar: "Bəli, (gəlmişdi)" - deyərlər. Lakin "əzab" sözü kafirlər üçün haqq oldu!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və kafirlər [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edənlər] mütləq dəstə-dəstə cəhənnəmə sürüklənəcəklər. Nəhayət, ora çatdıqda qapıları açılacaq. Və onun gözətçiləri onlara: "Aranızdan sizə Rəbbinizin ayələrini oxuyan, bu gününüzlə qarşılasacağınıza dair sizə xəbərdarlıq edən elçilər gəlmədimi?" deyəcəklər. Onlar: "Bəli, gəldi" deyəcəklər. -Lakin kafirlər [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edənlər] üzərinə əzab sözü haqq oldu.-