Yunus Surəsi 73. Ayə - Bütün Tərcümələr
Onlar yenə də Nuhu yalanladılar. Beləcə, onu və onunla birlikdə gəmidə olanları xilas etdik. Onları (yer üzünün) varisləri etdik. Ayələrimizi yalanlayanları isə suda boğduq. Bax gör, xəbərdar edilənlərin sonu necə oldu!
Əlixan Musayev:
Onlar onu yalançı hesab etdilər. Biz də onu və onunla birlikdə gəmidə olanları xilas etdik, onları (yer üzünə) xələflər təyin etdik. Ayələrimizi yalan hesab edənləri isə suda batırdıq. Bir gör qorxudulanların aqibəti necə oldu!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar yenə də Nuhu yalançı hesab etdilər. Biz Nuha və onunla birlikdə gəmidə olanlara nicat verdik, onları (yer üzünə) varislər (xələflər) etdik. Ayələrimizi yalan hesab edənləri isə suda batırıb boğduq. Bir gör (əzabla) qorxudulanların (lakin yola gəlməyənlərin) axırı necə oldu!
Elmir Quliyev
:
Они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге. Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Посмотри же, каким был конец увещеваемых!
Ələddin Sultanov:
Onlar yenə də Nuhu yalanladılar. Beləcə, onu və onunla birlikdə gəmidə olanları xilas etdik. Onları (yer üzünün) varisləri etdik. Ayələrimizi yalanlayanları isə suda boğduq. Bax gör, xəbərdar edilənlərin sonu necə oldu!
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin onu yalanladılar. Sonra Biz onu və gəmidə onunla birlikdə olanları xilas etdik. Onları xəlifələr etdik və ayələrimizi yalanlayan kəsləri (suda) boğduq. Artıq bax gör, xəbərdar edilənlərin sonu necə oldu.
Ələsgər Musayev:
Yalançı saydılar onu və Biz nicat verdik
ona və kim ki, gəmidə onunla var idi və Biz onları xəlifələr
etdik və qərq etdik o kəsləri ki, yalan saydılar ayətlərimizlə
Bizi. Nəzər sal necə oldu aqibəti nəzərlərinə çatdırılanların!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə, onu təkzib etdilər. Biz də ona və gəmidə onunla birgə olanlara (o böyük tarixi tufandan) nicat verdik və onları (həlak olanların) canişinlər(i) etdik. Və Bizim ayə və nişanələrimizi təkzib edənləri suda batırdıq. Buna görə də qorxudulmuşların aqibətinin necə olduğuna bax!
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Allahın lütfü və rəhməti ilə yalnız bunlarla sevinsinlər. Bu, onların yığdıqlarından daha xeyirlidir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar isə onu yalançı hesab etdilər. Biz onu və onunla birlikdə gəmidə olanları xilas etdik və onları (yer üzünün) varisləri etdik. Ayələrimizi yalan hesab edənləri isə qərq etdik. Gör xəbərdarlıq edilənlərin aqibəti necə oldu.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Buna baxmayaraq, yenə də onu təkzib etdilər. Biz də onu və gəmidə onunla birgə olanları xilas etdik. Və onları gedənlərin yerinə gətirdik. Ayələrimizi [işarətlərimizi/nişanələrimizi] təkzib edənləri isə suya qərq etdik. Xəbərdarlıq edilən o kəslərin aqibətinin necə olduğuna bir bax.