Ənfal Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(O bununla) günahkarların xoşuna gəlməsə də, haqqı gerçəkləşdirmək və batili puç etmək istəyirdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah bununla) günahkarların xoşuna gəlməsə də, haqqı (islamı) bərqərar etmək və batili (küfrü) yox etmək istəyirdi.
Elmir Quliyev
:
чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам.
Ələddin Sultanov:
Bu, günahkarların xoşuna gəlməsə də, haqqı ortaya çıxarmaq və batili yox etmək üçündü.
Kerbelayi Malik ağa:
Günahkarların xoşuna gəlməsə də, haqqın bərqərar olması və batilin yox olması üçün.
Ələsgər Musayev:
haqq etməsi üçün haqqı və batil etməsi üçün batili və əgər kərahətlidir cərimə olunmuşlar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Buna görə də sizi silahlı dəstə ilə üzləşdirdi) ki, günahkarların xoşuna gəlməsə belə, haqqı bərqərar və batili məhv etsin.
Kövsər Tağıyev:
Bu, günahkarların xoşuna gəlməsə də, Allahın haqqı ortaya çıxarması və batili ortadan qaldırması üçün idi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
günahkarların xoşuna gəlməsə də, haqqı bərqərar etsin, batili puça çıxarsın.
Sabirə Dünyamalıyeva:
və günahkarların xoşuna gəlməsə də həqiqəti meydana çıxarmaq və batili məhv etmək üçün