Möminun Surəsi 86. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Yeddi göyün Rəbbi və əzəmətli Ərşin Rəbbi kimdir?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “Yeddi (qat) göyün Rəbbi, o (böyük) əzəmətli ərşin Rəbbi (sahibi) kimdir?”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?"
Ələddin Sultanov:
De ki: “Yeddi göyün və əzəmətli ərşin Rəbbi kimdir?”
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Yeddi qat göylərin Rəbbi və ərşil əzimin Rəbbi kimdir?’
Ələsgər Musayev:
De: «Kimdir Rəbbi
yeddi səmanın və Rəbbi əzəmətli ərşin?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Yeddi göyün Rəbbi və (aləmin işlərinin idarəsinin və ilahi hökmlərin çıxarılma məkanı olan) böyük ərşin Rəbbi kimdir?»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Yeddi qat göylərin Rəbbi, böyük Ərşin Rəbbi kimdir?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Yeddi qat göyün Rəbbi və böyük ərşin Rəbbi kimdir?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Yeddi göyün Rəbbi və çox böyük taxtın[#304] Rəbbi kimdir?"