Şüəra Surəsi 89. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ancaq sağlam bir qəlblə Allahın hüzuruna gələnlərdən başqa!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ancaq sağlam (təmiz, daxilində şəkk-şübhəyə, küfrə, şirkə və nifaqa yer olmayan) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən (möminlərdən) başqa!”
Elmir Quliyev
:
кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем".
Ələddin Sultanov:
Ancaq təmiz bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsə bundan istisnadır!
Kerbelayi Malik ağa:
Allaha səlim qəlblə gələnlər xaric.
Ələsgər Musayev:
ancaq kim ki, gələrsə Allaha tərəf salim qəlblə!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Yalnız (fəsadlı əqidələrdən və əxlaqdan) salamat (sağlam) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən başqa!».
Kövsər Tağıyev:
“Amma Allahın hüzuruna arınmış bir qəlb ilə gələn istisnadır”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allahın hüzuruna saf ürəklə gələnlərdən başqa."
Sabirə Dünyamalıyeva:
sağlam bir qəlblə/gerçək imanla Allaha gələnlərdən başqasına fayda vermədiyi və cənnətin