Şüəra Surəsi 93. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Allahdan başqa (pənah apardıqlarınız)? Onlar sizə kömək edə bilərlərmi, yaxud özlərinə köməkləri dəyə bilərmi?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allahdan başqa (ibadət etdikləriniz?). Onlar sizə kömək edə bilərlərmi? Yaxud özlərinə bir köməkləri çatarmı?”
Elmir Quliyev
:
наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?"
Ələddin Sultanov:
Allahdan başqa (ibadət etdikləriniz)! Onlar sizə, yaxud özlərinə kömək edə bilərlərmi?”
Kerbelayi Malik ağa:
Allahdan başqa (ilahlarınız) sizə yardım edə bilirlərmi və ya özlərinə kömək edə bilirlərmi?
Ələsgər Musayev:
Allahdan başqa? Ə, yardım edirlərmi sizə, ya özlərinə yardım edə bilirlərmi?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allahın əvəzinə (ibadət etdikləriniz)?! Sizə kömək edirlərmi, yaxud əzabı özlərindən dəf edə bilirlərmi?!»
Kövsər Tağıyev:
Sizə yardım edirlərmi və ya özlərini qurtara bilirlərmi?” – deyiləcək.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allahdan başqa? Onlar sizə və ya özlərinə kömək edə bilərlərmi?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sizə kömək edirlərmi və ya özlərinə köməkləri toxunurmu?” – deyilmişdir.