Yusif Surəsi 101. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey Rəbbim! Mənə mülkündən bir pay verdin və mənə yuxuların yozumunu öyrətdin. Ey göyləri və yeri yaradan! Sən dünya və axirətdə mənim sahibimsən. Canımı müsəlman olaraq al və məni əməlisalehlərə qovuşdur!”
Əlixan Musayev:
Ey Rəbbim! Sən mənə hakimiyyət verdin və mənə yuxuları yozmağı öyrətdin. Ey göyləri və yeri yaradan! Sən dünyada da, axirətdə də mənim Himayədarımsan. Mənim canımı müsəlman kimi al və məni əməlisalehlərə qovuşdur”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Yusif atası ilə bir müddət gözəl dövran sürdükdən sonra Yəqub vəfat etdi. Yusif atasını aparıb öz vətənində dəfn etdi və dünyanın heç bir etibarı olmadığını gördükdə Allaha dua edərək Ondan ölüm diləyib dedi: ) “Ey Rəbbim! Sən mənə səltənətdən (istədiyimdən də artıq) bir pay verdin. Mənə yuxu yozmağı öyrətdin. Ey göyləri və yeri yaradan! Sən dünyada da, axirətdə də mənim ixtiyar sahibimsən. Mənim canımı müsəlman olaraq al və məni əməlisalehlərə qovuşdur!”
Elmir Quliyev
:
Господи! Ты даровал мне власть и научил толковать сновидения. Творец небес и земли! Ты — мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Умертви меня мусульманином и присоедини меня к праведникам".
Ələddin Sultanov:
Ey Rəbbim! Mənə mülkündən bir pay verdin və mənə yuxuların yozumunu öyrətdin. Ey göyləri və yeri yaradan! Sən dünya və axirətdə mənim sahibimsən. Canımı müsəlman olaraq al və məni əməlisalehlərə qovuşdur!”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Rəbbim, mənə mülk verdin. Hədislərin (sözlərin, yuxuların, hadisələrin) təvilini (yozumunu) mənə öyrətdin. Səmaları və yer üzünü yaradan! Sən mənim dünyada və axirətdə vəlimsən (dostumsan). Məni müsəlman olaraq vəfat etdir və məni salehlər arasına daxil et.’
Ələsgər Musayev:
«Rəbbim! Sən əta
etdin mənə mülkündən və mənə hədis təvilini öyrətdin.
Səmaları və ərzi yaradan! Sənsən dünya və axirətdə dostum.
Mənə təslim olan halda vəfat bağışla və məni salehlərə
qovuşdur!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ey Rəbbim, Sən mənə səltənət və hökümətdən pay verdin və yuxuların yozumunu və hədislərin (səma kitablarının və peyğəmbərlərin kəlamlarının) təfsirini öyrətdin! Ey göyləri və yeri yaradan! Sən dünyada və axirətdə mənim yardımçım və başçımsan. Mənim canımı (Sənin əmrinə) təslim olduğum halda al və məni salehlərə qovuşdur».
Kövsər Tağıyev:
“Rəbbim! Həqiqətən, mənə mülk verdin və mənə sözlərin yozumunu öyrətdin. Ey göyləri və yeri yaradan! Dünyada da, axirətdə də sən mənim vəlimsən. Mənim canımı müsəlman olaraq al və məni salehlərə qat”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Rəbbim, Sən mənə bir qədər mülk verdin və mənə yuxulan yozmağı öyrətdin. Ey göylərin və yerin yaradıcısı, bu dünyada da, axirətdə də Sən mənim himayəçimsən. Mənim canımı bir müsəlman [Allaha təslim] olaraq al və məni əməlisalehlərə qovuşdur!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
-"Rəbbim! Sən mənə hökmdarlıq verdin və mənə olacaqlara dair/sözlərin ilk mənalarının nə olduğuna dair elm öyrətdin. Göyləri və yeri yoxdan var edən! Sən mənə dünya və axirətdə kömək edən, məni hifz edənsən, mənim canımı müsəlman olaraq al və məni əməlisa