Ali-İmran Surəsi 104. Ayə - Bütün Tərcümələr
Aranızda, xeyrə çağıran, yaxşılığı əmr edən və pis əməllərdən çəkindirən bir camaat olsun. Onlar əsil nicat tapanlardır. (Təfsirçilər bu ayəni əsas alaraq müsəlmanların içində yaxşılığı əmr edib pis işləri qadağan edən ictimai bir təşkilatın olmasının fərzi-kifayə olduğunu bildirmişlər.)
Əlixan Musayev:
Qoy sizin içərinizdən xeyrə çağıran, yaxşı işlər görməyi buyuran və pis əməlləri qadağan edən bir camaat çıxsın. Məhz onlar nicata qovuşanlardır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ey müsəlmanlar!) İçərinizdə (insanları) yaxşılığa çağıran, xeyirli işlər görməyi əmr edən və pis əməlləri qadağan edən bir camaat olsun! Bunlar (bu camaat), həqiqətən nicat tapmış şəxslərdir.
Elmir Quliyev
:
Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Именно они окажутся преуспевшими.
Ələddin Sultanov:
Aranızda, xeyrə çağıran, yaxşılığı əmr edən və pis əməllərdən çəkindirən bir camaat olsun. Onlar əsil nicat tapanlardır. (Təfsirçilər bu ayəni əsas alaraq müsəlmanların içində yaxşılığı əmr edib pis işləri qadağan edən ictimai bir təşkilatın olmasının fərzi-kifayə olduğunu bildirmişlər.)
Kerbelayi Malik ağa:
Sizin içinizdən xeyirə dəvət edən (mürşidlərdən) bir camaat olsun və marufla (yaxşılığı) əmr etsin və münkəri (pisliyi, günah işləri) qadağan etsin. Onlar fəlaha çatanlardır.
Ələsgər Musayev:
Gərək olsun
sizdən bir ümmət ki, dəvət etsin xeyirə tərəf və əmr etsin
mərifət ilə və qadağan etsin inkardan. Həmin onlar nicat
tapanlardır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
G?r?k sizd?n (aran?zda) (insanlar?) xeyir is? d?v?t ed?n, yaxs? is? buyuran v? pislikl?rd?n c?kindir?n bir d?st? olsun. M?hz onlard?r nicat tapanlar!
Kövsər Tağıyev:
Sizdən xeyrə səsləyən, yaxşılığı əmr edən, pisliyi qadağan edən bir camaat olsun. Qurtuluşa nail olanlar onlardır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Qoy sizin içərinizdən xeyrə çağıran, bəyənilən işlər görməyi buyuran və pis əməllərdən çəkindirən bir camaat olsun! Onlar uğura qovuşanlardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və sizin içinizdə xeyirə dəvət edən, hər kəs tərəfindən qəbul edilmiş yaxşı işləri [görməyi] əmr edən, vəhy və ümumi ağıl tərəfindən pisliyi - eybəcərliyi qəbul edilən şeylərin qarşısını alan bir camaat olsun. Bax məhz onlar nicat tapanlardır.