Hud Surəsi 17. Ayə - Bütün Tərcümələr
Rəbbindən açıq-aydın bir dəlilə əsaslanan, Allah tərəfindən bir şahidin (Cəbrailin) izlədiyi və ondan əvvəl Musanın rəhbər və mərhəmət olan kitabının da şahidlik etdiyi kəs (başqaları kimi ola bilərmi)? Onlar (müsəlmanlar) ona inanırlar. Onu inkar edən zümrələrə vəd olunan yer cəhənnəmdir. Buna görə də onun barəsində şübhə etmə! Şübhəsiz ki, o, sənin Rəbbindən gələn haqdır. Ancaq insanların çoxu iman gətirməz.
أَفَمَن كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إَمَامًا وَرَحْمَةً أُوْلَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلاَ تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يُؤْمِنُونَ
E fe men kâne alâ beyyinetin min rabbihî ve yetlûhu şâhidun minhu ve min kablihî kitâbu mûsâ imâmen ve rahmeh(rahmeten), ulâike yu'minûne bih(bihî), ve men yekfur bihî minel ahzâbi fen nâru mev'ıduh(mev'ıduhu), fe lâ teku fî miryetin minhu innehul hakku min rabbike ve lâkinne ekseren nâsi lâ yu'minûn(yu'minûne).
Əlixan Musayev:
Məgər Rəbbindən açıq-aydın bir dəlilə istinad edən, ardınca Ondan bir şahid (Cəbrail) gələn, ondan da əvvəl rəhbər və mərhəmət olmuş Musanın Kitabının (təsdiqlədiyi) kimsə (kafirə tay ola bilərmi)? (Müsəlmanlar) ona (Qurana) iman gətirirlər. Onu inkar edən firqələrin vəd olunduğu yer oddur. Sənin isə ona (Qurana) heç bir şübhən olmasın. Çünki bu, sənin Rəbbindən (gələn) haqdır, lakin insanların çoxu (buna) inanmır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məgər Rəbbindən açıq-aydın bir dəlilə (Qurana) istinad edən, ardınca Allahdan bir şahid (Cəbrail) gələn, ondan da əvvəl Musanın (öz ümməti üçün) bir rəhbər və mərhəmət olan kitabının (Tövratın) təsdiq etdiyi kimsə (dünyaya meyl edənlər, ona bel bağlayanlar kimi ola bilərmi)?! Bunlar (bu dəlilləri təsdiq edən müsəlmanlar) Qurana inanırlar. (Ya Rəsulum!) Quranı inkar edən zümrənin (bütün müşriklərin və kafirlərin) vəd olunduğu yer Cəhənnəmdir. Artıq sən də onun barəsində şübhəyə düşmə. O sənin Rəbbindən (gələn) haqdır, lakin insanların (Məkkə əhlinin) əksəriyyəti (buna) inanmaz!
Elmir Quliyev
:
Разве тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа, за которым следует свидетель от Него (Джибрил) и до которого руководством и милостью было Писание Мусы (Моисея), подобен неверующему? Они уверовали в него (Коран). А сектам, которые не уверовали в него, обещан Огонь. Не сомневайся в этом, ибо это — истина от твоего Господа, хотя большая часть людей не верует.
Ələddin Sultanov:
Rəbbindən açıq-aydın bir dəlilə əsaslanan, Allah tərəfindən bir şahidin (Cəbrailin) izlədiyi və ondan əvvəl Musanın rəhbər və mərhəmət olan kitabının da şahidlik etdiyi kəs (başqaları kimi ola bilərmi)? Onlar (müsəlmanlar) ona inanırlar. Onu inkar edən zümrələrə vəd olunan yer cəhənnəmdir. Buna görə də onun barəsində şübhə etmə! Şübhəsiz ki, o, sənin Rəbbindən gələn haqdır. Ancaq insanların çoxu iman gətirməz.
Kerbelayi Malik ağa:
Artıq Onun (Allah) tərəfindən bir şahidin, onu oxuduğu kimsəmi Rəbbindən qəti bir dəlil üzərində oldu ki; ondan əvvəl bir rəhbər və bir rəhmət olaraq Musanın (ə.s) kitabı vardır? Onlar ona inanarlar. Bir topluluqdan onu inkar edən, beləcə ona vəd edilən yeri, atəş olan kimsəmi (Rəbbindən qəti bir dəlil üzərində oldu)? Bundan sonra ondan şübhə içində olma. Çünki o, sənin Rəbbindən bir haqdır. Lakin insanların çoxu mömin olmazlar (inanmazlar).
Ələsgər Musayev:
Ə, o kəs ki,
Rəbbindən aydın ayətləri var və tilavat edir onu şahid Onun
tərəfindən və ondan qabaq Musanın kitabı ki, rəhbər və
rəhmətdir – həmin onlar inanır Onun ilə. Dəstədən kim kafir
olur Onun ilə, vədəsi yanar oddur və bunda şübhən olmasın.
Həqiqətən, bu, haqdır Rəbbin tərəfindən və lakin insanların
əksəriyyəti inanmır!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Məgər (əməl və etiqadında) öz Rəbbi tərəfindən (Qur’an kimi) aydın bir dəlil üzərində dayanan, ardınca Allah tərəfindən bir şahidi (məsumun təsdiqi, eləcə də onun Qur’anın təsdiqi olan möcüzəsi və ağılın hökmü) olan və ondan qabaq Musanın rəhbər və rəhmət olan kitabı olmuş bir şəxs (yalnız gümana və şəkkə əsaslanan bir kəs kimidir)? (Bəli,) bu Qur’ana iman gətirənlər onlardır. Və dəstələrdən kim ona kafir olsa, onun vədə yeri oddur. Buna görə də, onun barəsində şəkk və tərəddüddə olma. Şübhəsiz o, sənin Rəbbin tərəfindən olan sabit bir haqdır və lakin insanların çoxu iman gətirmirlər.
Kövsər Tağıyev:
Rəbbinin qatından açıq bir dəlilə söykənən bir kəs yalnız dünyalıq istəyən kimsə kimi olarmı? Bu dəlili Rəbbindən bir şahid (Qur`an) və bir də ondan (Qur`andan) əvvəl bir öndər və bir rəhmət olaraq (endirilən) Musanın kitabı (Tövrat) dəstəkləyir. Bunlar ona (Qur`ana) inanırlar. Dəstələrdən kim onu inkar edərsə, cəhənnəm odu onun gedəcəyi yerdir. Ondan heç şübhən olmasın. Şübhəsiz, o, Rəbbin tərəfindən (bildirilən) həqiqətdir. Lakin insanların çoxu inanmazlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Məgər öz Rəbbindən (gəlmiş) aşkar dəlilə istinad edən, özü ilə Ondan bir şahidi [Quranı] və bundan əvvəl Musanın bir rəhbər və mərhəmət kimi Kitabı olan kəs (bir başqasına bənzərmi)? Bunlar ona inanırlar. Bu dəstələrdən kim ona inanmazsa, onun vəd olunmuş yeri cəhənnəm odudur. Ona [Qurana] sənin heç bir şübhən olmasın. O, sənin Rəbbindən gələn bir haqdır, lakin insanların çoxu inanmır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Artıq dünyanı istəyənlər, heç Rəbbindən açıq-aydın bir dəlil ilə gələn və Rəbbindən bir şahid təqib etdiyi və qarşısında bir rəhbər və mərhəmət olaraq Musanın kitabı olan kəsə tay ola bilərmi? Bax belə olanlar, Qurana inanar. Hansı əleyhdar qrupdan olursa olsun, kim Quranı ört-basdır etsə, ona vəd edilən yer atəşdir. Bax bütün bunlardan ötrü sən də Qurandan əskik məlumat içində olma. Həqiqətən o, Rəbbindən bir haqqdır/gerçəkdir. Lakin insanların çoxu iman gətirmirlər.