Möminun Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
o kəslər ki, namazlarında mütidirlər,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O kəslər ki, namazlarında (hər şeyi unudaraq ruhən və cismən yalnız Allaha) müti olub (Ona) boyun əyərlər! (Allahın qarşısında kiçilərlər!)
Elmir Quliyev
:
которые смиренны во время своих намазов,
Ələddin Sultanov:
O kəslər ki, namazlarında xüşu içindədirlər, (“Xüşu” sözünü İslam alimlərinin bir qismi “Allah qorxusu və sevgisi ilə Ona təzim etmək və bu hislə təvazökarlıq göstərmək” kimi izah etmişlər. Bəzilərinə görə isə, bununla yanaşı, namazda sükunət və sağa-sola baxmamaq kimi əməlləri də ehtiva edir.)
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar namazlarında huşu duyanlardır.
Ələsgər Musayev:
o kəslər ki, islahatlarında çəkinəndirlər
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O kəslər ki, namazlarında (həm ürəkləri, həm də bədənləri ilə) itaətkardırlar.
Kövsər Tağıyev:
O möminlər ki, namazlarında dərin bir ehtiram duyarlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
o kəslər ki, onlar öz namazlarında mütidirlər,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlar, səlatlarında [maddi və zehni baxımdan dəstək olmaq; cəmiyyəti maarifləndirmək işlərində] sadə/səmimi olan kəslərdir.