Qaf Surəsi 33. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mərhəmətli (Allahdan) (Onu) görmədən qorxan və (Allaha) yönəlmiş qəlblə gələn kimsələr üçündür.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Rəhmandan (Onu) görmədən qorxan və (Rəbbinin hüzuruna) haqqa dönmüş qəlblə gələn bəndə üçündür!
Elmir Quliyev
:
который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.
Ələddin Sultanov:
Görmədiyi halda Rəhman olan Allahdan qorxan və Allaha yönələn bir qəlblə gələn kimsə üçündür.
Kerbelayi Malik ağa:
Qeybdə Rəhmana huşu duyanlar və münib bir qəlblə (Allahın hüzuruna) gələnlər (üçün).
Ələsgər Musayev:
kim çəkinəndir Rəhmandan qeyb ilə və qayıdan qəlblə gəldi.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Rəhman olan Allahdan gizlində (heç kəsin onu, onun isə axirəti görmədiyi halda) qorxan və tövbəkar və sızıltılı qəlblə (Allahın görüşünə) gələn kəs (üçün)!
Kövsər Tağıyev:
O, hər bir tövbə edən, Onun əmrinə boyun əyən, görmədiyi halda Rəhmandan qorxan və Ona yönəlmiş bir qəlb ilə gələn kimsələr üçündür”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
görmədiyi halda mərhəmətli (Allahdan) qorxan və (Ona bağladığı) ürəklə gələn hər kəsə vəd olunmuş [cənnət] bax budur!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Rəhmana; yaratdığı bütün canlılara dünyada çox mərhəmət edən Allah qarşısında, onu eşidən, görən, duyan kimsə olmadığında belə, hörmət, məhəbbət və elmlə ürpərən və könüldən bağlı olan hər kəs üçün vəd edilən şeydir.