Nisa Surəsi 34. Ayə - Bütün Tərcümələr
Allahın insanların bir qismini digərlərinə üstün etməsinə və öz mallarından (qadınlar üçün) sərf etdiklərinə görə, kişilər qadınların idarəçisi və himayədarlarıdır. Əməlisaleh qadınlar itaətkardırlar. Allah onları qoruduğu üçün onlar da gizli olanı (namuslarını) qoruyarlar. Özbaşınalıq etməsindən qorxduğunuz qadınlara gəlincə, onlara nəsihət edin, (yola gəlməzlərsə,) yataqda onları yalnız buraxın və (yenə yola gəlməzlərsə,) onları döyün! Əgər sizə itaət edərlərsə, artıq onlar üçün başqa bir yol axtarmayın! Şübhəsiz ki, Allah ucadır, böyükdür.
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاء بِمَا فَضَّلَ اللّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُواْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّهُ وَاللاَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Er ricâlu kavvâmûne alân nisâi bi mâ faddalallâhu ba’dahum alâ ba’dın ve bi mâ enfekû min emvâlihim. Fes sâlihâtu kânitâtun hâfizâtun lil gaybi bi mâ hafizallâh(hafizallâhu). Vellâtî tehâfûne nuşûzehunne fe ızûhunne vahcurûhunn (vahcurûhunne) fîl medâcıı vadrıbûhunne, fe in ata’nekum fe lâ tebgû aleyhinne sebîlâ(sebîlen). İnnallâhe kâne aliyyen kebîrâ(kebîran).
Əlixan Musayev:
Allahın onlardan birini digərindən üstün etdiyinə və öz mallarından xərclədiklərinə görə kişilər qadınlar üzərində himayəçidirlər. Əməlisaleh qadınlar Allaha itaət edər və qorunması lazım gələn şeyləri Allahın himayəsi sayəsində qo-ruyub saxlayarlar. Özbaşınalıq etmələrindən qorxduğunuz qadınlara nəsihət edin, yataqda onları tərk edin və onları döyün! Əgər sizə itaət etsələr, onlara (əziyyət vermək üçün başqa) yol axtarmayın. Həqiqətən, Allah Ucadır, Böyükdür.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Kişilər qadınlar üzərində ixtiyar sahibidirlər (onların hamisidirlər). Bu, Allahın onlardan birini digərinə üstün etməsi və (kişilərin) öz mallarından (qadınlar üçün) sərf etməsinə görədir. Əməlisaleh qadınlar (ərlərinə) itaət edib Allahın himayəsi sayəsində gizli şeyləri (ərlərinin sirlərini, mal-dövlətini, namus və şərəfini) qoruyub saxlayırlar. (Ey kişilər!) Özbaşınalıq etmələrindən qorxduğunuz qadınlara nəsihət edin, (yola gəlməzsə) onlardan yatağınızı ayırın və döyün! Sizə itaət etdikdə isə daha onlara (əziyyət vermək üçün) başqa yol axtarmayın. Əlbəttə, Allah ucadır, böyükdür!
Elmir Quliyev
:
Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими, и потому что они расходуют из своего имущества. Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте. Если же они будут покорны вам, то не ищите пути против них. Воистину, Аллах — Возвышенный, Большой.
Ələddin Sultanov:
Allahın insanların bir qismini digərlərinə üstün etməsinə və öz mallarından (qadınlar üçün) sərf etdiklərinə görə, kişilər qadınların idarəçisi və himayədarlarıdır. Əməlisaleh qadınlar itaətkardırlar. Allah onları qoruduğu üçün onlar da gizli olanı (namuslarını) qoruyarlar. Özbaşınalıq etməsindən qorxduğunuz qadınlara gəlincə, onlara nəsihət edin, (yola gəlməzlərsə,) yataqda onları yalnız buraxın və (yenə yola gəlməzlərsə,) onları döyün! Əgər sizə itaət edərlərsə, artıq onlar üçün başqa bir yol axtarmayın! Şübhəsiz ki, Allah ucadır, böyükdür.
Kerbelayi Malik ağa:
Kişilər mallarından xərcləmələri səbəbiylə və Allahın onların bir qismini digərlərindən üstün etdiyinə görə qadınların üzərində daha çox ixtiyar sahibidirlər (himayəçi, idarə edicidirlər). Bu baxımdan saleh əməl (nəfsini islahedici əməl) edən qadınlar itaətkardırlar, Allahın (onların haqqlarını və iffətlərini) qorumasıyla, onlar da qeybdə (ərlərinin yoxluğunda həm özlərini, həm ərlərinin mal və şərəfini) qoruyandırlar. İtaətsizliklərindən (özbaşınalıq etmələrindən) qorxduğunuz (qadınlara) isə (öncə) nəsihət edin. (Sonra da) yataqlarınızı ayırın. (Hələ itaət etməzlərsə) onları vurun. Bundan sonra əgər sizə itaət etsələr, artıq onların əleyhinə başqa bir yol axtarmayın. Şübhəsiz ki, Allah Alidir (ucadır), Kəbirdir (böyükdür).
Ələsgər Musayev:
Kişilər qəyyümdurlar üzərində qadınların nə ilə ki, fəzlətli
edib Allah bəzilərini üzərində bəzisinin və nə ilə ki, infaq
edirlər öz mallarından. Və saleh qadın və itaətkarlar hivz
edirlər gizli olanı nə ilə ki, hivz edir Allah. Xəta etmələrindən
qorxarsınız, əvvəl nəsihət edin və bir müddət tərk edin onları
yataqlarında və vurun onları. Əgər itaət etdilər sizə, onda
onların əleyhinə bir yol axtarmayın. Həqiqətən, Allah oldu Ali,
Kəbir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allah bəzilərini (kişiləri düşüncə, ruh və cismani qüvvə baxımından) digər bəzilərindən (qadınlardan) üstün etdiyi üçün kişilər qadınların ixtiyar sahibidir (və buna görə də cəmiyyətin işlərinin peyğəmbərlik və imamət məqamı ilə, eləcə də məsum tərəfindən təyinatla idarə olunmasını kişilərə məxsus etmişdir). Həmçinin kişilər mallarından (arvadlarına) xərclədikləri üçün öz arvadlarının ixtiyar sahibidirlər. Buna görə də ləyaqətli qadınlar itaətkardırlar və Allahın (onların hüquqlarını) qoruması müqabilində onlar da (ərləri yanlarında olmayanda onların hüquqlarını, sirlərini, mallarını) qoruyurlar. (Müştərək həyatla bağlı məsələlərdə) itaətsizliklərindən qorxduğunuz qadınlara (əvvəlcə) nəsihət edin və (sonra) yataqda onlardan uzaqlaşın və (əgər yenə xeyri olmasa, şəriət qanunu çərçivəsində) onları vurun. Beləliklə əgər sizə itaət etsələr daha (bundan sonra) onlara (əziyyət etmək üçün) bir yol axtarmayın. Həqiqətən Allah məqamı uca və böyükdür.
Kövsər Tağıyev:
Kişilər qadınları qoruyub saxlayandırlar. Çünki Allah insanların bəzisini bəzisindən üstün etmişdir. Bir də kişilər öz mallarından xərcləyir (və ailənin dolanışığını təmin edir)lər. Yaxşı qadınlar itaətkardırlar. Allahın (onları) qoruması sayəsində onlar da “qeyb”i qoruyurlar. (Evlilikdən yaranan öhdəlikləri rədd edərək) baş qaldırdıqlarını gördüyünüz qadınlara öyüd verin, onları yataqlarında yalnız buraxın. (Bunların bir faydası olmasa və məcbur qalsanız) onları (yüngülcə) döyün. Əgər itaət etsələr, daha onların əleyhinə başqa bir yol axtarmayın. Şübhəsiz, Allah çox ucadır, çox böyükdür.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah birini [kişini] digərindən [qadından] üstün etdiyinə görə və kişilər öz mallarından sərf etdiklərinə görə (bütün işlərdə) qadınlara himayədardırlar. Əməlisaleh o qadınlardır ki, onlar itaətkardırlar, qorunub saxlanılması Allah tərəfindən buyurulanı (ərinin) olmadığı vaxtda da qoruyub saxlayırlar. İtaətsizliyindən qorxduğunuz qadınlara nəsihət verin, yataqlarını tərk edin və onları döyün. Əgər sizə itaət edərlərsə, onda onlara qarşı başqa bir yol aramayın. Həqiqətən, Allah uludur, böyükdür.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allahın, bəzi şeyləri bəzisindən çox [üstün] etməsi, həmçinin kişilərin [öz] mallarından xərcləməsi səbəbiylə kişilər, qadınların üstündə yaxşı himayəçi və yaxşı nəzarətçidir. Bu halda, saleh qadınlar Allaha itaət edənlərdir; Allahın qoyduğu qanunlara tabe olanlardır, Allahın qoruduğu şey səbəbiylə, başlarına hələ gəlməyən, lakin gələ biləcək fəlakətlərə qarşı qoruyanlardır. Özbaşınalıq edərək özünü sataşma və təcavüz riski ilə qarşı-qarşıya qoymasından qorxduğunuz qadınlara da öyüd verin və yanları üstündə yatdıqları yerdə; öz ölkənizin sərhədləri daxilində [onları] hicrət etdirin və onlara təzyiq edin. Ondan sonra sizə ehtiram göstərsələr, artıq onların əleyhində başqa bir yol axtarmayın. Allah çox ucadır, çox böyükdür.