Maidə Surəsi 69. Ayə - Bütün Tərcümələr
Şübhəsiz, iman gətirənlər, yəhudilər, sabiilər və xaçpərəstlərdən Allaha və axirət gününə inanıb yaxşı işlər görənlər üçün heç bir qorxu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməyəcəklər.
Əlixan Musayev:
İman gətirənlərin, habelə yəhudi, sabii və xaçpərəstlərdən Allaha və Axirət gününə iman gətirib yaxşı iş görənlərin heç bir qorxusu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, iman gətirənlərdən, yəhudilərdən, sabiilərdən və xaçpərəstlərdən Allaha və axirət gününə inanıb yaxşı iş görənlərin heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə də görməzlər!
Elmir Quliyev
:
Воистину, верующие, а также иудеи, сабии и христиане, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, не познают страха и не будут опечалены.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz, iman gətirənlər, yəhudilər, sabiilər və xaçpərəstlərdən Allaha və axirət gününə inanıb yaxşı işlər görənlər üçün heç bir qorxu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməyəcəklər.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, amənu olanlar (Allaha təslim olmağı diləyənlər), yəhudilər, sabiilər və nasranilərdən (xristianlardan) kim Allaha və axır günə iman edər və nəfsini islahedici əməllər etsə, onlara artıq qorxu yoxdur və onlar qəmgin də olmazlar.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o kəslər
ki, inanırlar və o kəslər ki, hidayət olunublar və sabiilər və
yardım olunmuşlar, kim inana Allah ilə və günü ilə axırın və
əməli saleh ola, yoxdur xof üzərlərində onların və onlar hüznlü
olmazlar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, (İslama) iman gətirənlər, yəhudilər, Sabiilər (Nuhun, yaxud Yəhyanın ardıcılları) və xaçpərəstlərdən (bu dəstələrin öz peyğəmbərinin əsrində) Allaha və axirət gününə iman gətirib yaxşı işlər görən kəslər üçün (Qiyamət günü) bir qorxu yoxdur və onlar qəmgin olmazlar.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, inananlar (müsəlmanlar) ilə yəhudilər, sabiilər və xristianlardan (hər birinin öz şəriətində) “Allaha və axirət gününə inanan və saleh əməl işləyənlər üçün heç bir qorxu yoxdur. Onlar qəm-qüssə də görməyəcəklər”, – (deyə hökm verilmişdir.)
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İman gətirənlərə, yəhudi, sabi'i və xaçpərəstlərdən Allaha və axirət gününə iman gətirib xeyir işlər tutanlara heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, iman etmiş kəslər, yəhudiləşmiş kəslər, sabiilər/Yəhya peyğəmbərin dinindən olanlar və nəsranilər; kim Allaha və axirət gününə iman edər və saleh əməl işlərsə, artıq onlar üçün bir qorxu yoxdur və onlar qəm-qüssə də görməyəcəklər.