Sad Surəsi 84. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Allah) dedi: “(Budur) haqq! Mən yalnız haqqı deyirəm!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah) buyurdu, “Həqiqətən, doğru deyirəm,
Elmir Quliyev
:
Аллах сказал: "Вот истина! Я говорю только истину.
Ələddin Sultanov:
Allah buyurdu: “Bu haqdır və Mən yalnız haqqı deyirəm.
Kerbelayi Malik ağa:
(Allahu Təala): ‘Bu Haqdır. Mən haqqı söyləyərəm.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Haqdır və Mən də haqq söz deyirəm:
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Allah) buyurdu: «Haqq Məndəndir və Mən haqq danışanam.
Kövsər Tağıyev:
İblis: “Sənin şərəfinə and olsun ki, onların hamısını azdıracağam”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah dedi: "Doğrusu, Mən tam duzunu deyərəm -
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah dedi ki: "Budur haqq. Mən də bu haqqı deyirəm: