Ali-İmran Surəsi 161. Ayə - Bütün Tərcümələr
Heç bir peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz. Kim əmanətə (dövlət malına) xəyanət edərsə, qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə (boynundan asılı olaraq) gələr. Sonra hər kəsə (dünyada) qazandığının əvəzi tam verilər və onlara heç bir haqsızlıq edilməz.
Əlixan Musayev:
Peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz. Əmanətə xəyanət edən kimsə Qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə gələr. Sonra da hər kəsə əməllərinin əvəzi tam veriləcək və onlara zülm edilməyəcəkdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Heç bir peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz. Əmanətə xəyanət edən şəxs, qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə (boynuna yüklənmiş halda) gələr. Sonra isə hər kəsə gördüyü işlərin əvəzi verilər və onlara haqsızlıq edilməz!
Elmir Quliyev
:
Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи. Тот, кто незаконно присваивает трофеи, придет в День воскресения с тем, что он присвоил. Затем каждая душа сполна получит то, что она заработала, и с ними не поступят несправедливо.
Ələddin Sultanov:
Heç bir peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz. Kim əmanətə (dövlət malına) xəyanət edərsə, qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə (boynundan asılı olaraq) gələr. Sonra hər kəsə (dünyada) qazandığının əvəzi tam verilər və onlara heç bir haqsızlıq edilməz.
Kerbelayi Malik ağa:
Bir peyğəmbər üçün ‘qənimət malından gizlincə götürməsi’ ola bilməz. Kim qənimət malından gizlincə götürsə (xəyanət etsə), qiyamət günü o, gizlincə götürdüyü şey ilə gəlir. Sonra hər kəsə qazandığı şey ödənər və onlara zülm edilməz.
Ələsgər Musayev:
Olmadı nəbi üçün ki, aldatmaq. Və kim aldadıb, gələcək
nə ilə ki, aldadıb, qiyamət günü. Sonra veriləcək külli nəfsə
nə ki, kəsb edib və onlara zülm olunmayacaq!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(H?m s?mavi s?ri?tl?r v? h?m d? saglam ag?l bax?m?ndan) hec bir peyg?mb?r? (q?nim?tl? ?ld? edilmis mallarda v? sair?d? oz umm?tin?) x?yan?t etm?k yarasmaz. X?yan?t ed?n h?r bir k?s Qiyam?t gunu x?yan?t etdiyi seyl? birlikd? g?l?c?kdir. Sonra h?r bir s?xs? ?ld? etdiyi seyin muqabilind? tam v? kamil ?v?z veril?c?kdir. Onlara zulm edilm?y?c?k, haqlar?ndan k?silm?y?c?kdir.
Kövsər Tağıyev:
Heç bir peyğəmbərin əmanətə xəyanət etməsi düşünülə bilməz. Kim xəyanət edərsə, qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə birlikdə gələr. Sonra da heç bir haqsızlığa məruz qalmadan hər kəsə qazandığının qarşılığı tam ödənər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Heç bir peyğəmbərə əmanətə xəyanət yaraşmaz. Kim əmanətə xəyanət edərsə, aparacağı şeyi qiyamət günü gətirəcəkdir. Sonra hər kəsə öz qazandığı [haqqı] tam veriləcək və onlara zülm edilməyəcəkdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və heç bir peyğəmbərin dövlət malına xəyanət etməsi mümkün deyil. Və kim dövlət malına xəyanət etsə, qiyamət günündə, xəyanət etdiyi dövlət malıyla [birgə] gələr. Sonra da hər kəsə qazandığının əvəzi əskiksiz verilər. Və onlar, haqsızlığa uğramazlar.