Əraf Surəsi 96. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əgər o məmləkətlərin xalqı iman gətirib (günahlardan) çəkinsəydilər, həqiqətən, onlara göydən və yerdən bərəkət qapılarını açardıq. Lakin onlar (peyğəmbərləri) yalanladılar, Biz də onları qazandıqlarına görə (əzabla) yaxaladıq.
Əlixan Musayev:
Əgər o ölkələrin əhalisi iman gətirib (Allahdan) qorxsaydı, əlbəttə, Biz onların üstünə göydən və yerdən bərəkət (qapı-larını) açardıq. Lakin onlar (peyğəmbərləri) yalançı hesab etdilər. Biz də onları qazandıqları günahlara görə (əzabla) yaxaladıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər o məmləkətlərin əhalisi iman gətirib (pis əməllərdən) çəkinsəydilər, sözsüz ki, onların başlarına göydən və yerdən bərəkət yağdırardıq (göyün və yerin bərəkət qapılarını onların üzünə açardıq). Lakin onlar (öz peyğəmbərlərini) yalançı hesab etdilər, Biz də onları qazandıqlarına (qazandıqları günahlara) görə məhv etdik.
Elmir Quliyev
:
Если бы жители селений уверовали и стали богобоязненны, Мы раскрыли бы перед ними благодать с неба и земли. Но они сочли это ложью, и Мы схватили их за то, что они приобретали.
Ələddin Sultanov:
Əgər o məmləkətlərin xalqı iman gətirib (günahlardan) çəkinsəydilər, həqiqətən, onlara göydən və yerdən bərəkət qapılarını açardıq. Lakin onlar (peyğəmbərləri) yalanladılar, Biz də onları qazandıqlarına görə (əzabla) yaxaladıq.
Kerbelayi Malik ağa:
O, ölkənin xalqı əgər amənu və təqva sahibi olsaydılar, əlbəttə onlara səmadan və yerdən bərəkətlər (bolluq) açardıq. Lakin onlar yalanladılar. Beləcə qazandıqlarına görə onları cəzalandırdıq.
Ələsgər Musayev:
Əgər əhli o kəndin inanıb və təqvalı olsaydı, bərəkətli zəfər verərdik üzərinə onların səmadan və ərzdən. Lakin yalan saydılar və biz də tutduq onları nə ilə ki, oldular kəsb edənlər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əgər şəhər və kəndlərin əhalisi iman gətirsəydilər və təqvalı olsaydılar, şübhəsiz göydən və yerdən onların üzünə bərəkətlər(in qapılarını) açardıq. Lakin onlar (Bizim ayələrimizi) təkzib etdilər. Belə olduqda onları əldə etdiklərinin cəzası olaraq yaxaladıq.
Kövsər Tağıyev:
Əgər o məmləkətlərin xalqları iman etsəydilər və Allaha qarşı gəlməkdən çəkinsəydilər, əlbəttə, onların üstünə göydən və yerdən neçə-neçə bərəkətlər(in qapısını) açardıq. Lakin onlar inkar etdilər, biz də onları etdikləri günahlar səbəbi ilə yaxaladıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər həmin məmləkətlərin əhalisi inanıb Allahdan qorxsaydı, Biz onların üzünə öyün və yerin xeyir-bərəkət (qapılarını) açardıq. Lakin onlar yalan hesab etdilər. Biz də onları qazandıqları (günahlara) görə yaraladıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və əgər o şəhərlərin əhalisi inansa və Allahın mühafizəsi altına daxil olsa idi, əlbəttə ki, onların üstünə göydən və yerdən bolluq açardıq. Lakin onlar təkzib etdilər. Biz də onların ele hey işlədikləri şeyin müqabilində yaxaladıq.