Mümtahinə Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey iman gətirənlər! Mənim düşmənimi də, öz düşməninizi də dost tutmayın! Siz onlara sevgi ilə yanaşırsınız. Halbuki onlar sizə gələn haqqı inkar edib Rəbbiniz olan Allaha iman gətirdiyinizə görə Peyğəmbəri və sizi yurdunuzdan çıxartdılar. Mənim yolumda və rizamı istəyərək cihada çıxdığınız halda ürəyinizdə onlara qarşı sevgi bəsləyirsiniz?! Mən sizin gizli saxladıqlarınızı da, aşkar etdiklərinizi də yaxşı bilirəm. Sizdən kim bunu edərsə, o, doğru yoldan azmış olar.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاء تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاء مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاء السَّبِيلِ
Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ tettehızû aduvvî ve aduvvekum evliyâe, tulkûne ileyhim bil meveddeti ve kad keferû bi mâ câekum minel hakk(hakkı), yuhricûner resûle ve iyyâkum en tû’minû billâhi rabbikum, in kuntum harectum cihâden fî sebîlî vebtigâe merdâtî tusirrûne ileyhim bil meveddeti ve ene a’lemu bi mâ ahfeytum ve mâ a’lentum, ve men yef’alhu minkum fe kad dalle sevâes sebîl(sebîli).
Əlixan Musayev:
Ey iman gətirənlər! Mənim düşmənimi də, öz düşməninizi də özünüzə dost tutmayın! Onlar sizə gələn həqiqəti inkar etdikləri halda, siz onlara mehribanlıq göstərib (sirrinizi açıb deyirsiniz). Rəbbiniz olan Allaha iman gətirdiyiniz üçün onlar Peyğəmbəri və sizi (yurdunuzdan) qovub çıxardırlar. Əgər siz Mənim yolumda və Mənim razılığımı qazanmaq uğrunda cihada çıxmısınızsa, onlara gizlində mehribanlıq göstərirsiniz. Mən sizin gizli saxladığınızı da, aşkar etdiyinizi də bilirəm. Sizlərdən kim bunu etsə, doğru yoldan sapmış olar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey iman gətirənlər! Nə mənim düşmənimi, nə də özünüzün düşmənini dost (vəli) tutun! Onlar (kafirlər) sizə gələn haqqı (Quranı, Muhəmməd əleyhissəlamı) inkar etdikləri halda, siz onlarla dostluq edirsiniz (mehribanlıq göstərirsiniz). Siz Rəbbiniz olan Allaha iman gətirdiyiniz üçün onlar Peyğəmbəri və sizi (Məkkədən) çıxardırdılar. Əgər siz Mənim yolumda və Mənim rizamı qazanmaq uğrunda cihada çıxmısınızsa (Mənim düşmənlərimi dost tutmayın). Siz onlarla gizlində dostluq edirsiniz (dostluq üzündən onlara sirr verirsiniz). Mən sizin gizli saxladığınız və aşkar etdiyiniz hər şeyi (bütün gizli və aşkar əməllərinizi) bilirəm. Sizdən kim (bir daha) bunu etsə (düşmənlərlə dostluq edib onlara sirr versə), o, şübhəsiz ki, haqq yoldan azmışdır!
Elmir Quliyev
:
О те, которые уверовали! Не берите врага Моего и врага вашего своим покровителем и помощником. Вы открываетесь им с любовью, хотя они не веруют в истину, которая явилась вам. Они изгоняют Посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, вашего Господа. Если вы выступили, чтобы сражаться на Моем пути и снискать Мое довольство, то не питайте к ним любви в тайне. Я знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнародуете. А кто из вас поступает таким образом, тот сбился с прямого пути.
Ələddin Sultanov:
Ey iman gətirənlər! Mənim düşmənimi də, öz düşməninizi də dost tutmayın! Siz onlara sevgi ilə yanaşırsınız. Halbuki onlar sizə gələn haqqı inkar edib Rəbbiniz olan Allaha iman gətirdiyinizə görə Peyğəmbəri və sizi yurdunuzdan çıxartdılar. Mənim yolumda və rizamı istəyərək cihada çıxdığınız halda ürəyinizdə onlara qarşı sevgi bəsləyirsiniz?! Mən sizin gizli saxladıqlarınızı da, aşkar etdiklərinizi də yaxşı bilirəm. Sizdən kim bunu edərsə, o, doğru yoldan azmış olar.
Kerbelayi Malik ağa:
Ey amənu olanlar! Mənim və sizin düşmənlərinizi dost tutmayın! Onlar Haqqdan sizə gələni inkar etmiş olduqları halda, onlara sevgi bəsləyirsiniz (dostluq edirsiniz). Rəbbiniz olan Allaha iman gətirdiyiniz üçün rəsulu və sizi yurdunuzdan çıxarırlar. Əgər siz Mənim yolumda Mənim razılığımı qazanmaq üçün cihada çıxmısınızsa (nə üçün), onlara sevgi göstərib sirr verirsiniz. Mən sizin gizlətdiyinizi də, açıqladığınızı da bilirəm. Sizdən kim bunu etsə, o təqdirdə doğru yoldan (Sirati Müstəqimdən) sapmış olar.
Ələsgər Musayev:
Ay o kəslər ki,
inanırsınız! Mənim düşmənimi və öz düşməninizi dost
tutmayın! Siz onlarla dost kimi məhəbbətlə görüşürsünüz,
onlar isə kafir oldular, nə ki, gəldi sizə haqdan. Xaric edirlər
rəsulu və sizi, ondan ötrü ki, inanırsınız Allah ilə – Rəbbiniz ilə
sizin. Əgər çıxırsınız cihada Mənim yolumda və Mənim
razılığımı axtarmağa, siz onlara məhəbbətinizi sirli etdiniz.
Mən bilirəm nə ilə ki, məxfi etdiniz və nə ki, elan etdiniz. Kim
fəailiyyət edərsə onu sizdən, fəqət zəlil olub yoldan.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey iman gətirənlər, Mənim düşmənimi və öz düşməninizi dost tutmayın! Siz onlarla dostluq əlaqəsi yaradırsınız, halbuki onlar həqiqətən, Haqqın tərəfindən sizə gələnə kafir olmuşlar. Siz Rəbbiniz olan yeganə Allaha iman gətirdiyiniz üçün onlar Allah Rəsulunu və sizi (yurdunuz Məkkədən) çıxarırlar. Əgər (vətəninizdən) Mənim yolumda cihad etmək və Mənim razılığımı qazanmaq üçün çıxmısınızsa (onlarla dostluq əlaqəsi qurmayın). Siz gizlincə onlara dostluq göstərirsiniz. Halbuki Mən sizin gizlətdiyinizi və aşkar etdiyiniz hər şeyi daha yaxşı bilirəm. Və sizdən kim belə etsə, o həqiqətən, düzgün yoldan azmışdır.
Kövsər Tağıyev:
Ey iman edənlər! Mənim də düşmənim, sizin də düşməniniz olanları dost tutmayın. Siz onlara sevgi göstərirsiniz. Halbuki onlar sizə gələn haqqı inkar etdilər. Rəbbiniz olan Allaha inandınız deyə Rəsulu və sizi yurdunuzdan çıxarırlar. Əgər razılığımı qazanmaq üzrə mənim yolumda cihad etmək üçün çıxdınızsa, (belə etməyin). Onlara gizlicə sevgi bəsləyirsiniz. Halbuki mən sizin gizlədiyinizi də, aşkara vurduğunuzu da bilirəm. Sizdən kim bunu edərsə, mütləq doğru yoldan sapmışdır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey iman gətirənlər! Mənim düşmənimi də, öz düşməninizi də özünüzə dost tutmayın. Siz onlara mehribanlıq göstərirsiniz, onlar isə sizə gəlmiş haqqı inkar etdilər. Rəbbiniz olan Allaha iman gətirdiyiniz üçün onlar peyğəmbəri və sizi (yurdunuzdan) qovub çıxarırlar. Siz Mənim yolumda və rizamı qazanmaq üçün cihada qalxanda onlara bəslədiyiniz sevgini gizlədirsiniz. Mən isə nəyi gizlətdiyinizi və nəyi aşkar etdiyinizi yaxşı bilirəm. Sizlərdən hər kim bunu edərsə, düz yoldan azmış olar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey iman etmiş kəslər! Əgər Mənim yolumda səy göstərmək və Mənim rizamı qazanmaq üçün çıxmısınızsa, sizə haqdan gələn şeyləri bilə-bilə inkar etdikləri/inanmadıqları halda, onlara sevgi göstərərək/onlara olan sevgini gizləyərək Mənə düşmən olanları və özünüzün düşmənini köməkçi, yol göstərən, himayəçi yaxınlar olaraq qəbul etməyin/onları idarəçi etməyin. Onlar, Rəbbiniz olan Allaha iman gətirdiyiniz üçün Peyğəmbəri və sizi yurdunuzdan çıxarırlar. Halbuki Mən, sizin gizli saxladığınız şeyləri və aşkar etdiyiniz şeyləri ən yaxşı bilənəm. Və sizdən kim bunu etsə, şübhəsiz ki, yolun düz ortasından azmışdır.